Isaiah 17:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The nations
assembled peoples
assembled peoples
like the roaring
like roaring tumult
like roaring tumult
of waters
waters
waters
many
many
great ones
they roar
they will be devastated
they will roar
and He rebukes
and he rebuked
and he rebuked
them
—
him
and flee
and he fled
and he fled
far away
from a distance
from a distance
and be chased
and he was fiercely pursued
and it was fiercely pursued
like chaff
like chaff
like chaff
of the mountains
mountains
mountains
before
to the face of
to before the face of
the wind
breath of
the wind
and like a whirling
and like a rolling wheel
and like a rolling wheel
before
to the face of
to before the face of
the whirlwind
sweeping storm
whirlwind
Interlinear Text
לְאֻמִּ֗ים
𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌
leumim
The nations
assembled peoples
assembled peoples
HNcmpa
כִּ/שְׁא֞וֹן
𐤊/𐤔𐤀𐤅𐤍
kisheon
like the roaring
like roaring tumult
like roaring tumult
HR/Ncmsc
מַ֤יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of waters
waters
waters
HNcmpa
רַבִּים֙
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
יִשָּׁא֔וּ/ן
𐤉𐤔𐤀𐤅/𐤍
yishaun
they roar
they will be devastated
they will roar
HVNi3mp/Sn
וְ/גָ֥עַר
𐤅/𐤂𐤏𐤓
vegaar
and He rebukes
and he rebuked
and he rebuked
HC/Vqq3ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
them
him
HR/Sp3ms
וְ/נָ֣ס
𐤅/𐤍𐤎
venas
and flee
and he fled
and he fled
HC/Vqq3ms
מִ/מֶּרְחָ֑ק
𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒
mimerechaq
far away
from a distance
from a distance
HR/Ncmsa
וְ/רֻדַּ֗ף
𐤅/𐤓𐤃𐤐
verudaf
and be chased
and he was fiercely pursued
and it was fiercely pursued
HC/VPq3ms
כְּ/מֹ֤ץ
𐤊/𐤌𐤑
kemots
like chaff
like chaff
like chaff
HR/Ncmsc
הָרִים֙
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
of the mountains
mountains
mountains
HNcmpa
לִ/פְנֵי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
ר֔וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
the wind
breath of
the wind
HNcbsa
וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל
𐤅/𐤊/𐤂𐤋𐤂𐤋
ukhegalegal
and like a whirling
and like a rolling wheel
and like a rolling wheel
HC/R/Ncmsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
סוּפָֽה
𐤎𐤅𐤐𐤄
sufah
the whirlwind
sweeping storm
whirlwind
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְאֻמִּ֗ים leumim | The nations | HNcmpa | H3816 |
| 2 | כִּ/שְׁא֞וֹן kisheon | like the roaring | HR/Ncmsc | H7588 |
| 3 | מַ֤יִם mayim Amanzi (Zulu) | of waters | HNcmpa | H4325 |
| 4 | רַבִּים֙ rabim | many | HAampa | H7227 |
| 5 | יִשָּׁא֔וּ/ן yishaun | they roar | HVNi3mp/Sn | H7582 |
| 6 | וְ/גָ֥עַר vegaar | and He rebukes | HC/Vqq3ms | H1605 |
| 7 | בּ֖/וֹ bo | them | HR/Sp3ms | |
| 8 | וְ/נָ֣ס venas | and flee | HC/Vqq3ms | H5127 |
| 9 | מִ/מֶּרְחָ֑ק mimerechaq | far away | HR/Ncmsa | H4801 |
| 10 | וְ/רֻדַּ֗ף verudaf | and be chased | HC/VPq3ms | H7291 |
| 11 | כְּ/מֹ֤ץ kemots | like chaff | HR/Ncmsc | H4671 |
| 12 | הָרִים֙ harim | of the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 13 | לִ/פְנֵי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | ר֔וּחַ rucha | the wind | HNcbsa | H7307 |
| 15 | וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל ukhegalegal | and like a whirling | HC/R/Ncmsa | H1534 |
| 16 | לִ/פְנֵ֥י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | סוּפָֽה sufah | the whirlwind | HNcfsa | H5492 |