Interlinear Text
בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו
𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤕𐤉/𐤅
bechutsotayv
in its streets
in his exterior spaces
in his streets
HR/Ncmpc/Sp3ms
חָ֣גְרוּ
𐤇𐤂𐤓𐤅
chageru
they have girded
they girded themselves
they girded themselves
HVqp3cp
שָׂ֑ק
𐤔𐤒
saq
sackcloth
coarse sackcloth
coarse sackcloth
HNcmsa
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
גַּגּוֹתֶ֧י/הָ
𐤂𐤂𐤅𐤕𐤉/𐤄
gagoteyha
koko (Kongo)
rooftops of it
her elevated roofs
her rooftops
HNcmpc/Sp3fs
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ
𐤅/𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉/𐤄
uvirechovoteyha
and in its squares
and in her broad plazas
and in her square plazas
HC/R/Ncfpc/Sp3fs
כֻּלֹּ֥/ה
𐤊𐤋/𐤄
kuloh
kila (Swahili)
everyone
its entirety
all of it
HNcmsc/Sp3ms
יְיֵלִ֖יל
𐤉𐤉𐤋𐤉𐤋
yeyelil
lila (Zulu)
wails
he will cause to wail
he wails
HVhi3ms
יֹרֵ֥ד
𐤉𐤓𐤃
yored
going down
descending one
the one going down
HVqrmsa
בַּ/בֶּֽכִי
𐤁/𐤁𐤊𐤉
babekhi
in weeping
in the weeping
in weeping
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו bechutsotayv | in its streets | HR/Ncmpc/Sp3ms | H2351 |
| 2 | חָ֣גְרוּ chageru | they have girded | HVqp3cp | H2296 |
| 3 | שָׂ֑ק saq | sackcloth | HNcmsa | H8242 |
| 4 | עַ֣ל al | on | HR | H5921 |
| 5 | גַּגּוֹתֶ֧י/הָ gagoteyha koko (Kongo) | rooftops of it | HNcmpc/Sp3fs | H1406 |
| 6 | וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ uvirechovoteyha | and in its squares | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | H7339 |
| 7 | כֻּלֹּ֥/ה kuloh kila (Swahili) | everyone | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 8 | יְיֵלִ֖יל yeyelil lila (Zulu) | wails | HVhi3ms | H3213 |
| 9 | יֹרֵ֥ד yored | going down | HVqrmsa | H3381 |
| 10 | בַּ/בֶּֽכִי babekhi | in weeping | HRd/Ncmsa | H1065 |