Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָלָ֨ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) |
he ascended
he went up
|
HVqp3ms | H5927 |
| 2 | הַ/בַּ֧יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit |
the house
the house
|
HTd/Ncmsa | H1006 |
| 3 | וְ/דִיבֹ֛ן 𐤅/𐤃𐤉𐤁𐤍 vedivon |
and Dibon
and Divon
|
HC/Np | H1769 |
| 4 | הַ/בָּמ֖וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot |
the raised worship-heights
the high places
|
HTd/Ncfpa | H1116 |
| 5 | לְ/בֶ֑כִי 𐤋/𐤁𐤊𐤉 levekhi |
weeping
for weeping
|
HR/Ncmsa | H1065 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 7 | נְב֞וֹ 𐤍𐤁𐤅 nevo |
Nebo
Nevo
|
HNp | H5015 |
| 8 | וְ/עַ֤ל 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and over
|
HC/R | H5921 |
| 9 | מֵֽידְבָא֙ 𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀 meydeva |
Medeba
Meydeva
|
HNp | H4311 |
| 10 | מוֹאָ֣ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav |
Moab
Moav
|
HNp | H4124 |
| 11 | יְיֵלִ֔יל 𐤉𐤉𐤋𐤉𐤋 yeyelil lila (Zulu) |
he will cause to wail
he wails
|
HVhi3ms | H3213 |
| 12 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | רֹאשָׁ֣י/ו 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤅 roshayv |
his heads
their heads
|
HNcmpc/Sp3ms | H7218 |
| 14 | קָרְחָ֔ה 𐤒𐤓𐤇𐤄 qarechah |
bald patch
baldness
|
HNcfsa | H7144 |
| 15 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 16 | זָקָ֖ן 𐤆𐤒𐤍 zaqan |
beard
beard
|
HNcbsa | H2206 |
| 17 | גְּרוּעָֽה 𐤂𐤓𐤅𐤏𐤄 geruah garira (Shona) |
diminished
is cut off
|
HVqsfsa | H1639 |