Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in its streets
in his exterior spaces
—
they have girded
they girded themselves
—
sackcloth
coarse sackcloth
—
on
upon
—
rooftops of it
her elevated roofs
—
and in its squares
and in her broad plazas
—
everyone
its entirety
—
wails
he will cause to wail
—
going down
descending one
—
in weeping
in the weeping
—
Interlinear Text
בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו
𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤕𐤉/𐤅
bechutsotayv
in its streets
in his exterior spaces
HR/Ncmpc/Sp3ms
חָ֣גְרוּ
𐤇𐤂𐤓𐤅
chageru
they have girded
they girded themselves
HVqp3cp
שָׂ֑ק
𐤔𐤒
saq
sackcloth
coarse sackcloth
HNcmsa
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
גַּגּוֹתֶ֧י/הָ
𐤂𐤂𐤅𐤕𐤉/𐤄
gagoteyha
rooftops of it
her elevated roofs
HNcmpc/Sp3fs
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ
𐤅/𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉/𐤄
uvirechovoteyha
and in its squares
and in her broad plazas
HC/R/Ncfpc/Sp3fs
כֻּלֹּ֥/ה
𐤊𐤋/𐤄
kuloh
everyone
its entirety
HNcmsc/Sp3ms
יְיֵלִ֖יל
𐤉𐤉𐤋𐤉𐤋
yeyelil
wails
he will cause to wail
HVhi3ms
יֹרֵ֥ד
𐤉𐤓𐤃
yored
going down
descending one
HVqrmsa
בַּ/בֶּֽכִי
𐤁/𐤁𐤊𐤉
babekhi
in weeping
in the weeping
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו bechutsotayv | in its streets | HR/Ncmpc/Sp3ms | H2351 |
| 2 | חָ֣גְרוּ chageru | they have girded | HVqp3cp | H2296 |
| 3 | שָׂ֑ק saq | sackcloth | HNcmsa | H8242 |
| 4 | עַ֣ל al | on | HR | H5921 |
| 5 | גַּגּוֹתֶ֧י/הָ gagoteyha | rooftops of it | HNcmpc/Sp3fs | H1406 |
| 6 | וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ uvirechovoteyha | and in its squares | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | H7339 |
| 7 | כֻּלֹּ֥/ה kuloh | everyone | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 8 | יְיֵלִ֖יל yeyelil | wails | HVhi3ms | H3213 |
| 9 | יֹרֵ֥ד yored | going down | HVqrmsa | H3381 |
| 10 | בַּ/בֶּֽכִי babekhi | in weeping | HRd/Ncmsa | H1065 |