Isaiah 14:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to break
to break
to break
Assyria
Ashshur
Ashur
in my land
in my land
in my land
and upon
and upon
and upon
my mountains
my mountains
my mountains
I will tread him down
I will trample him
I will trample him
and shall depart
and he turned aside
and he will depart
from off them
from upon them
from upon them
his yoke
his yoke
his yoke
and his burden
and his burden
and his burden
from off
from upon
from upon
their shoulder
his shoulder
his shoulder
will be removed
he will turn aside
it will be removed
Interlinear Text
לִ/שְׁבֹּ֤ר
𐤋/𐤔𐤁𐤓
lishebor
to break
to break
to break
HR/Vqc
אַשּׁוּר֙
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
בְּ/אַרְצִ֔/י
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤉
bearetsi
Ayé (Yoruba)
in my land
in my land
in my land
HR/Ncbsc/Sp1cs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
הָרַ֖/י
𐤄𐤓/𐤉
haray
my mountains
my mountains
my mountains
HNcmpc/Sp1cs
אֲבוּסֶ֑/נּוּ
𐤀𐤁𐤅𐤎/𐤍𐤅
avusenu
I will tread him down
I will trample him
I will trample him
HVqi1cs/Sp3ms
וְ/סָ֤ר
𐤅/𐤎𐤓
vesar
and shall depart
and he turned aside
and he will depart
HC/Vqq3ms
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
mealeyhem
from off them
from upon them
from upon them
HR/R/Sp3mp
עֻלּ֔/וֹ
𐤏𐤋/𐤅
ulo
his yoke
his yoke
his yoke
HNcmsc/Sp3ms
וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ
𐤅/𐤎𐤁𐤋/𐤅
vesubolo
and his burden
and his burden
and his burden
HC/Ncmsc/Sp3ms
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
from upon
HR/R
שִׁכְמ֖/וֹ
𐤔𐤊𐤌/𐤅
shikhemo
their shoulder
his shoulder
his shoulder
HNcmsc/Sp3ms
יָסֽוּר
𐤉𐤎𐤅𐤓
yasur
will be removed
he will turn aside
it will be removed
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לִ/שְׁבֹּ֤ר lishebor | to break | HR/Vqc | H7665 |
| 2 | אַשּׁוּר֙ ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 3 | בְּ/אַרְצִ֔/י bearetsi Ayé (Yoruba) | in my land | HR/Ncbsc/Sp1cs | H776 |
| 4 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 5 | הָרַ֖/י haray | my mountains | HNcmpc/Sp1cs | H2022 |
| 6 | אֲבוּסֶ֑/נּוּ avusenu | I will tread him down | HVqi1cs/Sp3ms | H947 |
| 7 | וְ/סָ֤ר vesar | and shall depart | HC/Vqq3ms | H5493 |
| 8 | מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ mealeyhem | from off them | HR/R/Sp3mp | H5921 |
| 9 | עֻלּ֔/וֹ ulo | his yoke | HNcmsc/Sp3ms | H5923 |
| 10 | וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ vesubolo | and his burden | HC/Ncmsc/Sp3ms | H5448 |
| 11 | מֵ/עַ֥ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 12 | שִׁכְמ֖/וֹ shikhemo | their shoulder | HNcmsc/Sp3ms | H7926 |
| 13 | יָסֽוּר yasur | will be removed | HVqi3ms | H5493 |