Isaiah 14:26
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֹ֛את 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |
| 2 | הָ/עֵצָ֥ה 𐤄/𐤏𐤑𐤄 haetsah |
the counsel
the counsel
|
HTd/Ncfsa | H6098 |
| 3 | הַ/יְּעוּצָ֖ה 𐤄/𐤉𐤏𐤅𐤑𐤄 hayeutsah |
having been counseled
that is counseled
|
HTd/Vqsfsa | H3289 |
| 4 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 5 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וְ/זֹ֛את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot |
and this (feminine)
and this (feminine)
|
HC/Pdxfs | H2063 |
| 8 | הַ/יָּ֥ד 𐤄/𐤉𐤃 hayad |
the hand
the hand
|
HTd/Ncbsa | H3027 |
| 9 | הַ/נְּטוּיָ֖ה 𐤄/𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 hanetuyah |
the stretched-out (feminine)
the stretched-out (feminine)
|
HTd/Vqsfsa | H5186 |
| 10 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 11 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/גּוֹיִֽם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim |
the people-groups
the nations
|
HTd/Ncmpa | H1471 |