Isaiah 14:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has sworn
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
saying
to say
to say
if
if / whether
if
not
not
not
as
as that which
as
I have thought
I likened
I have thought
so
thus
so
it has come to pass
she became
it has come to pass
and as
and as/that which
and as
I have purposed
I counseled
I advised
it
she
it
shall stand
you will rise
shall stand
Interlinear Text
נִשְׁבַּ֛ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
has sworn
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
HVNp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לֹ֞א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּמִּ֨יתִי֙
𐤃𐤌𐤉𐤕𐤉
dimiti
I have thought
I likened
I have thought
HVpp1cs
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
הָיָ֔תָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayatah
it has come to pass
she became
it has come to pass
HVqp3fs
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
and as
and as/that which
and as
HC/R/Tr
יָעַ֖צְתִּי
𐤉𐤏𐤑𐤕𐤉
yaatseti
I have purposed
I counseled
I advised
HVqp1cs
הִ֥יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
it
HPp3fs
תָקֽוּם
𐤕𐤒𐤅𐤌
taqum
uku-ima (Bemba)
shall stand
you will rise
shall stand
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִשְׁבַּ֛ע nisheba | has sworn | HVNp3ms | H7650 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 4 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | אִם im | if | HC | H518 |
| 6 | לֹ֞א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 8 | דִּמִּ֨יתִי֙ dimiti | I have thought | HVpp1cs | H1819 |
| 9 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 10 | הָיָ֔תָה hayatah | it has come to pass | HVqp3fs | H1961 |
| 11 | וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר vekhaasher | and as | HC/R/Tr | H834 |
| 12 | יָעַ֖צְתִּי yaatseti | I have purposed | HVqp1cs | H3289 |
| 13 | הִ֥יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 14 | תָקֽוּם taqum uku-ima (Bemba) | shall stand | HVqi3fs | H6965 |