Isaiah 14:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄 vesametiha |
and I set her
and I will set her
|
HC/Vqq1cs/Sp3fs | H7760 |
| 2 | לְ/מוֹרַ֥שׁ 𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤔 lemorash |
for inherited-possession-of
for possession of
|
HR/Ncmsc | H4180 |
| 3 | קִפֹּ֖ד 𐤒𐤐𐤃 qipod |
desert hedgehog
desert hedgehog
|
HNcmsa | H7090 |
| 4 | וְ/אַגְמֵי 𐤅/𐤀𐤂𐤌𐤉 veagemey ngambo (Lingala) |
marshes of
marshes of
|
HC/Ncmpc | H98 |
| 5 | מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 6 | וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤈𐤀𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤄 vetetetiha |
and I will thoroughly sweep her away
and I will thoroughly sweep her away
|
HC/Vlq1cs/Sp3fs | H2894 |
| 7 | בְּ/מַטְאֲטֵ֣א 𐤁/𐤌𐤈𐤀𐤈𐤀 bemateate |
with broom of
with broom of
|
HR/Ncmsc | H4292 |
| 8 | הַשְׁמֵ֔ד 𐤄𐤔𐤌𐤃 hashemed |
Exterminate!
destruction
|
HVha | H8045 |
| 9 | נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 11 | צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |