Isaiah 14:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But you
and you (masculine singular)
and you
have said
you said
you said
in your heart
in your inner core
in your heart
to the heavens
the lofty-heights
the heavens
I will ascend
I will ascend
I will go up
above
from above
from above
the stars of
to stars of
to the stars of
God
toward
God
I will set up
settlements
I will raise
my throne
my throne
my throne
and I will sit
and I will dwell
and I will dwell
on the mount
in mountain of
on the mountain of
of assembly
appointed time
appointed time
in the recesses of
in the extremities of
in the recesses of
the north
hidden north
the north
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֞ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
But you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
אָמַ֤רְתָּ
𐤀𐤌𐤓𐤕
amareta
have said
you said
you said
HVqp2ms
בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊
vilevavekha
in your heart
in your inner core
in your heart
HR/Ncmsc/Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֣יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
to the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
אֶֽעֱלֶ֔ה
𐤀𐤏𐤋𐤄
eeleh
Aleya (Bemba)
I will ascend
I will ascend
I will go up
HVqi1cs
מִ/מַּ֥עַל
𐤌/𐤌𐤏𐤋
mimaal
above
from above
from above
HR/D
לְ/כֽוֹכְבֵי
𐤋/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉
lekhokhevey
the stars of
to stars of
to the stars of
HR/Ncmpc
אֵ֖ל
𐤀𐤋
el
God
toward
God
HNcmsa
אָרִ֣ים
𐤀𐤓𐤉𐤌
arim
I will set up
settlements
I will raise
HVhi1cs
כִּסְאִ֑/י
𐤊𐤎𐤀/𐤉
kisei
my throne
my throne
my throne
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֵשֵׁ֥ב
𐤅/𐤀𐤔𐤁
veeshev
and I will sit
and I will dwell
and I will dwell
HC/Vqi1cs
בְּ/הַר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mount
in mountain of
on the mountain of
HR/Ncmsc
מוֹעֵ֖ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of assembly
appointed time
appointed time
HNcmsa
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י
𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
beyareketey
in the recesses of
in the extremities of
in the recesses of
HR/Ncfdc
צָפֽוֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
the north
hidden north
the north
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֞ה veatah | But you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | אָמַ֤רְתָּ amareta | have said | HVqp2ms | H559 |
| 3 | בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ vilevavekha | in your heart | HR/Ncmsc/Sp2ms | H3824 |
| 4 | הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim sama (Kongo) | to the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 5 | אֶֽעֱלֶ֔ה eeleh Aleya (Bemba) | I will ascend | HVqi1cs | H5927 |
| 6 | מִ/מַּ֥עַל mimaal | above | HR/D | H4605 |
| 7 | לְ/כֽוֹכְבֵי lekhokhevey | the stars of | HR/Ncmpc | H3556 |
| 8 | אֵ֖ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 9 | אָרִ֣ים arim | I will set up | HVhi1cs | H7311 |
| 10 | כִּסְאִ֑/י kisei | my throne | HNcmsc/Sp1cs | H3678 |
| 11 | וְ/אֵשֵׁ֥ב veeshev | and I will sit | HC/Vqi1cs | H3427 |
| 12 | בְּ/הַר behar | on the mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 13 | מוֹעֵ֖ד moed | of assembly | HNcmsa | H4150 |
| 14 | בְּ/יַרְכְּתֵ֥י beyareketey | in the recesses of | HR/Ncfdc | H3411 |
| 15 | צָפֽוֹן tsafon | the north | HNcfsa | H6828 |