Isaiah 14:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֛יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe |
How?
How
|
HTi | H349 |
| 2 | נָפַ֥לְתָּ 𐤍𐤐𐤋𐤕 nafaleta |
you fell
you fell
|
HVqp2ms | H5307 |
| 3 | מִ/שָּׁמַ֖יִם 𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌 mishamayim sama (Kongo) |
from the lofty-heavens
from the lofty-heavens
|
HR/Ncmpa | H8064 |
| 4 | הֵילֵ֣ל 𐤄𐤉𐤋𐤋 heylel |
shining one
shining one
|
HNcmsa | H1966 |
| 5 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 6 | שָׁ֑חַר 𐤔𐤇𐤓 shachar |
dawn-light
of dawn
|
HNcmsa | H7837 |
| 7 | נִגְדַּ֣עְתָּ 𐤍𐤂𐤃𐤏𐤕 nigedaeta |
you were cut off
you have been cut down
|
HVNp2ms | H1438 |
| 8 | לָ/אָ֔רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) |
to the land
to the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 9 | חוֹלֵ֖שׁ 𐤇𐤅𐤋𐤔 cholesh kola (Bemba) |
weakening one
weakened one
|
HVqrmsa | H2522 |
| 10 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 11 | גּוֹיִֽם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim |
people-groups
the nations
|
HNcmpa | H1471 |