יַאְדִּ֥ימוּ
𐤉𐤀𐤃𐤉𐤌𐤅
ʼâdam
they-redden
To be red or ruddy in color, especially to take on a reddish complexion or hue; also, to acquire or display a reddish tint. Used both literally and figuratively, primarily to denote redness of face, earth, or objects, indicating a visible reddening or the presence of red pigmentation.
ndamu "blood" (Kikongo) · dámu "blood" (Lingala) · thamu "blood" (Kikuyu) +7 moreIsaiah 1:18 · Word #13
Lexicon H119
| Lemma | אָדַם |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤃𐤌 |
| Transliteration | ʼâdam |
| Strong's | H119 |
| Definition | To be red or ruddy in color, especially to take on a reddish complexion or hue; also, to acquire or display a reddish tint. Used both literally and figuratively, primarily to denote redness of face, earth, or objects, indicating a visible reddening or the presence of red pigmentation. |
Morphology HVhi3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | they-redden |
SIBI-P1 Translation H119-05
they will redden
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative), imperfect, 3rd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives a causative sense to the stative root "to be red," yielding "to cause to be red" or "to redden." The imperfect 3rd person masculine plural form is rendered "they will redden," preserving both causation and plurality. |
View full lexicon entry for H119 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
they will redden
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'They will redden' is a literal and fitting rendering for יַאְדִּ֥ימוּ in this phrase, preserving the contrast of color in context. No adjustment required. |
Bantu Hebrew
יַאְדִּ֥ימוּ (ʼâdam) — To be red or ruddy in color, especially to take on a reddish complexion or hue; also, to acquire or display a reddish tint. Used both literally and figuratively, primarily to denote redness of face, earth, or objects, indicating a visible reddening or the presence of red pigmentation.