שְׁבָבִ֣ים
𐤔𐤁𐤁𐤉𐤌
shâbâb
shattered things
A piece broken off, fragment, or ruin; refers to something shattered, broken in pieces, or remnants of destruction, especially architectural fragments or debris left after collapse.
Hosea 8:6 · Word #10
Lexicon H7616
| Lemma | שָׁבָב |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤁𐤁 |
| Transliteration | shâbâb |
| Strong's | H7616 |
| Definition | A piece broken off, fragment, or ruin; refers to something shattered, broken in pieces, or remnants of destruction, especially architectural fragments or debris left after collapse. |
Morphology HNcmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | shattered things |
SIBI-P1 Translation H7616-01
shattered fragments
| Morphological Notes | Noun, masculine plural, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root meaning "to shatter" and denotes pieces broken off from something larger. The masculine plural absolute form is reflected by the plural "fragments," conveying multiple shattered pieces. |
View full lexicon entry for H7616 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
shattered fragments
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Shattered fragments' is contextually accurate and precise; P1 already fits the context well. |