Hosea 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sacrifices of
slaughter-sacrifices of
sacrifices of
my offerings
my whole-burnt gift-offerings
my whole-burnt gift-offerings
they sacrifice
they will slaughter-for-sacrifice
they will sacrifice
flesh
flesh
flesh
and they eat
and they consumed
and they ate
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
he accepts them
he accepted them
he accepted them
now
you
now you
he will remember
he will remember
he will remember
their iniquity
their iniquity
their iniquity
and he will punish
and he will attend to
and he will attend to
their sins
their wrongdoings
their sins
they
they
they
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
will return
they will return
they will return
Interlinear Text
זִבְחֵ֣י
𐤆𐤁𐤇𐤉
zivechey
sacrifices of
slaughter-sacrifices of
sacrifices of
HNcmpc
הַבְהָבַ֗/י
𐤄𐤁𐤄𐤁/𐤉
havehavay
my offerings
my whole-burnt gift-offerings
my whole-burnt gift-offerings
HNcmpc/Sp1cs
יִזְבְּח֤וּ
𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
yizebechu
they sacrifice
they will slaughter-for-sacrifice
they will sacrifice
HVqi3mp
בָשָׂר֙
𐤁𐤔𐤓
vasar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
וַ/יֹּאכֵ֔לוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
okèlè (Yoruba)
and they eat
and they consumed
and they ate
HC/Vqw3mp
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
רָצָ֑/ם
𐤓𐤑/𐤌
ratsam
he accepts them
he accepted them
he accepted them
HVqp3ms/Sp3mp
עַתָּ֞ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
יִזְכֹּ֤ר
𐤉𐤆𐤊𐤓
yizekor
he will remember
he will remember
he will remember
HVqi3ms
עֲוֺנָ/ם֙
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
וְ/יִפְקֹ֣ד
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃
veyifeqod
and he will punish
and he will attend to
and he will attend to
HC/Vqi3ms
חַטֹּאותָ֔/ם
𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕/𐤌
chatovtam
their sins
their wrongdoings
their sins
HNcfpc/Sp3mp
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
מִצְרַ֥יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
יָשֽׁוּבוּ
𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅
yashuvu
will return
they will return
they will return
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זִבְחֵ֣י zivechey | sacrifices of | HNcmpc | H2077 |
| 2 | הַבְהָבַ֗/י havehavay | my offerings | HNcmpc/Sp1cs | H1890 |
| 3 | יִזְבְּח֤וּ yizebechu | they sacrifice | HVqi3mp | H2076 |
| 4 | בָשָׂר֙ vasar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 5 | וַ/יֹּאכֵ֔לוּ vayokhelu okèlè (Yoruba) | and they eat | HC/Vqw3mp | H398 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | רָצָ֑/ם ratsam | he accepts them | HVqp3ms/Sp3mp | H7521 |
| 9 | עַתָּ֞ה atah | now | HD | H6258 |
| 10 | יִזְכֹּ֤ר yizekor | he will remember | HVqi3ms | H2142 |
| 11 | עֲוֺנָ/ם֙ aonam | their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |
| 12 | וְ/יִפְקֹ֣ד veyifeqod | and he will punish | HC/Vqi3ms | H6485 |
| 13 | חַטֹּאותָ֔/ם chatovtam | their sins | HNcfpc/Sp3mp | H2403 |
| 14 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 15 | מִצְרַ֥יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | יָשֽׁוּבוּ yashuvu | will return | HVqi3mp | H7725 |