Hosea 8:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
To toward toward your palate your palate your palate trumpet ram’s horn trumpet shofar like an eagle like a great raptor like a great raptor over upon upon house house-of house of the LORD Yahweh Yahweh because because because they have transgressed they crossed over they transgressed my covenant my binding-agreement my covenant and against and upon and upon my law my instruction my instruction they rebelled they rebelled they rebelled

Interlinear Text

אֶל 𐤀𐤋 el To toward toward HR חִכְּ/ךָ֣ 𐤇𐤊/𐤊 chikekha your palate your palate your palate HNcmsc/Sp2ms שֹׁפָ֔ר 𐤔𐤐𐤓 shofar trumpet ram’s horn trumpet shofar HNcmsa כַּ/נֶּ֖שֶׁר 𐤊/𐤍𐤔𐤓 kanesher like an eagle like a great raptor like a great raptor HRd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC עָבְר֣וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu they have transgressed they crossed over they transgressed HVqp3cp בְרִיתִ֔/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 veriti my covenant my binding-agreement my covenant HNcfsc/Sp1cs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon and upon HC/R תּוֹרָתִ֖/י 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 torati my law my instruction my instruction HNcfsc/Sp1cs פָּשָֽׁעוּ 𐤐𐤔𐤏𐤅 pashau they rebelled they rebelled they rebelled HVqp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֶל el To HR H413
2 חִכְּ/ךָ֣ chikekha your palate HNcmsc/Sp2ms H2441
3 שֹׁפָ֔ר shofar trumpet HNcmsa H7782
4 כַּ/נֶּ֖שֶׁר kanesher like an eagle HRd/Ncmsa H5404
5 עַל al over HR H5921
6 בֵּ֣ית beyt house HNcmsc H1004
7 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
8 יַ֚עַן yaan because HC H3282
9 עָבְר֣וּ averu they have transgressed HVqp3cp H5674
10 בְרִיתִ֔/י veriti my covenant HNcfsc/Sp1cs H1285
11 וְ/עַל veal and against HC/R H5921
12 תּוֹרָתִ֖/י torati my law HNcfsc/Sp1cs H8451
13 פָּשָֽׁעוּ pashau they rebelled HVqp3cp H6586
Verse 2 →