Hosea 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
I will punish
I will attend to
—
over/against
upon
—
your daughters
your daughters
—
when
for/because
—
they play the harlot
they (fem.) will act as prostitutes
—
nor over
and upon
—
your brides
your brides
—
when
for/because
—
they commit adultery
they will commit adultery
—
for
for/because
—
they/themselves
they
—
with
if / whether
—
the harlots
the prostituting women
—
go apart
they will divide apart
—
and with
and if
—
the temple prostitutes
the consecrated cult-prostitutes
—
they sacrifice
they slaughter for sacrifice
—
and people
and a people
—
not
not
—
understands
He discerns
—
shall be ruined
will be overturned
—
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֶפְק֨וֹד
𐤀𐤐𐤒𐤅𐤃
efeqod
I will punish
I will attend to
HVqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al
over/against
upon
HR
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
benoteykhem
your daughters
your daughters
HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
תִזְנֶ֗ינָה
𐤕𐤆𐤍𐤉𐤍𐤄
tizeneynah
they play the harlot
they (fem.) will act as prostitutes
HVqi3fp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
nor over
and upon
HC/R
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤊𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
kaloteykhem
your brides
your brides
HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
when
for/because
HC
תְנָאַ֔פְנָה
𐤕𐤍𐤀𐤐𐤍𐤄
tenaafenah
they commit adultery
they will commit adultery
HVpi3fp
כִּי
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
HC
הֵם֙
𐤄𐤌
hem
they/themselves
they
HPp3mp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
הַ/זֹּנ֣וֹת
𐤄/𐤆𐤍𐤅𐤕
hazonot
the harlots
the prostituting women
HTd/Vqrfpa
יְפָרֵ֔דוּ
𐤉𐤐𐤓𐤃𐤅
yefaredu
go apart
they will divide apart
HVpi3mp
וְ/עִם
𐤅/𐤏𐤌
veim
and with
and if
HC/R
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤅𐤕
haqedeshot
the temple prostitutes
the consecrated cult-prostitutes
HTd/Aafpa
יְזַבֵּ֑חוּ
𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
yezabechu
they sacrifice
they slaughter for sacrifice
HVpi3mp
וְ/עָ֥ם
𐤅/𐤏𐤌
veam
and people
and a people
HC/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יָבִ֖ין
𐤉𐤁𐤉𐤍
yavin
understands
He discerns
HVqi3ms
יִלָּבֵֽט
𐤉𐤋𐤁𐤈
yilavet
shall be ruined
will be overturned
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | אֶפְק֨וֹד efeqod | I will punish | HVqi1cs | H6485 |
| 3 | עַל al | over/against | HR | H5921 |
| 4 | בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם benoteykhem | your daughters | HNcfpc/Sp2mp | H1323 |
| 5 | כִּ֣י ki | when | HC | H3588 |
| 6 | תִזְנֶ֗ינָה tizeneynah | they play the harlot | HVqi3fp | H2181 |
| 7 | וְ/עַל veal | nor over | HC/R | H5921 |
| 8 | כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ kaloteykhem | your brides | HNcfpc/Sp2mp | H3618 |
| 9 | כִּ֣י ki-2 | when | HC | H3588 |
| 10 | תְנָאַ֔פְנָה tenaafenah | they commit adultery | HVpi3fp | H5003 |
| 11 | כִּי ki-3 | for | HC | H3588 |
| 12 | הֵם֙ hem | they/themselves | HPp3mp | H1992 |
| 13 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 14 | הַ/זֹּנ֣וֹת hazonot | the harlots | HTd/Vqrfpa | H2181 |
| 15 | יְפָרֵ֔דוּ yefaredu | go apart | HVpi3mp | H6504 |
| 16 | וְ/עִם veim | and with | HC/R | H5973 |
| 17 | הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת haqedeshot | the temple prostitutes | HTd/Aafpa | H6948 |
| 18 | יְזַבֵּ֑חוּ yezabechu | they sacrifice | HVpi3mp | H2076 |
| 19 | וְ/עָ֥ם veam | and people | HC/Ncmsa | H5971 |
| 20 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 21 | יָבִ֖ין yavin | understands | HVqi3ms | H995 |
| 22 | יִלָּבֵֽט yilavet | shall be ruined | HVNi3ms | H3832 |