Hosea 4:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
though
if / whether
though
you play the harlot
one who prostitutes himself
you play the harlot
you
you
you
Israel
El-Contends
Yiserael
let not
upon / over
let not
become guilty
he will incur guilt
becoming guilty
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and not
and do not
and let not
come
you will come
you enter
to Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
nor
and do not
nor let
go up
you shall cause to ascend
you go up
house
house-of
Beyt Aven
of Aven
worthless wickedness
Beyt Aven
nor
and do not
nor let
swear
you will swear an oath
you swear
living
living
living
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
though
if / whether
though
HC
זֹנֶ֤ה
𐤆𐤍𐤄
zoneh
you play the harlot
one who prostitutes himself
you play the harlot
HVqrmsa
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
יֶאְשַׁ֖ם
𐤉𐤀𐤔𐤌
yeesham
become guilty
he will incur guilt
becoming guilty
HVqj3ms
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and let not
HC/Tn
תָּבֹ֣אוּ
𐤕𐤁𐤀𐤅
tavou
come
you will come
you enter
HVqj2mp
הַ/גִּלְגָּ֗ל
𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋
hagilegal
to Gilgal
the Gilgal
the Gilegal
HTd/Np
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
nor
and do not
nor let
HC/Tn
תַּעֲלוּ֙
𐤕𐤏𐤋𐤅
taalu
Aleya (Bemba)
go up
you shall cause to ascend
you go up
HVqj2mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
Beyt Aven
HNp
אָ֔וֶן
𐤀𐤅𐤍
aven
of Aven
worthless wickedness
Beyt Aven
HNp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-3
nor
and do not
nor let
HC/Tn
תִּשָּׁבְע֖וּ
𐤕𐤔𐤁𐤏𐤅
tishaveu
swear
you will swear an oath
you swear
HVNj2mp
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
living
living
living
HAamsa
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | though | HC | H518 |
| 2 | זֹנֶ֤ה zoneh | you play the harlot | HVqrmsa | H2181 |
| 3 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 6 | יֶאְשַׁ֖ם yeesham | become guilty | HVqj3ms | H816 |
| 7 | יְהוּדָ֑ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וְ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 9 | תָּבֹ֣אוּ tavou | come | HVqj2mp | H935 |
| 10 | הַ/גִּלְגָּ֗ל hagilegal | to Gilgal | HTd/Np | H1537 |
| 11 | וְ/אַֽל veal-2 | nor | HC/Tn | H408 |
| 12 | תַּעֲלוּ֙ taalu Aleya (Bemba) | go up | HVqj2mp | H5927 |
| 13 | בֵּ֣ית beyt | house | HNp | H1007 |
| 14 | אָ֔וֶן aven | of Aven | HNp | H1007 |
| 15 | וְ/אַל veal-3 | nor | HC/Tn | H408 |
| 16 | תִּשָּׁבְע֖וּ tishaveu | swear | HVNj2mp | H7650 |
| 17 | חַי chay hai (Swahili) | living | HAamsa | H2416 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |