Hosea 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she will pursue
and she intensely pursued
—
her
object-marker
—
lovers
her loving-ones
—
but not
and not
—
she will overtake
she causes to reach
—
them
them
—
and she will seek them
and she earnestly sought them
—
but not
and not
—
she will find
you will find
—
and she will say
and she said
—
I will go
let me go
—
and I will return
and let me return
—
to
toward
—
my husband
my man
—
the first
the foremost one
—
for
for/because
—
better
good
—
for me
—
—
then
at that time
—
than now
from this time onward
—
Interlinear Text
וְ/רִדְּפָ֤ה
𐤅/𐤓𐤃𐤐𐤄
veridefah
and she will pursue
and she intensely pursued
HC/Vpq3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
her
object-marker
HTo
מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙
𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤄
meahaveyha
lovers
her loving-ones
HVprmpc/Sp3fs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
HC/Tn
תַשִּׂ֣יג
𐤕𐤔𐤉𐤂
tasig
she will overtake
she causes to reach
HVhi3fs
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם
𐤅/𐤁𐤒𐤔𐤕/𐤌
uviqeshatam
and she will seek them
and she earnestly sought them
HC/Vpq3fs/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
but not
and not
HC/Tn
תִמְצָ֑א
𐤕𐤌𐤑𐤀
timetsa
she will find
you will find
HVqi3fs
וְ/אָמְרָ֗ה
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤄
veamerah
and she will say
and she said
HC/Vqq3fs
אֵלְכָ֤ה
𐤀𐤋𐤊𐤄
elekhah
I will go
let me go
HVqi1cs
וְ/אָשׁ֨וּבָה֙
𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄
veashuvah
and I will return
and let me return
HC/Vqi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אִישִׁ֣/י
𐤀𐤉𐤔/𐤉
ishi
my husband
my man
HNcmsc/Sp1cs
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
HTd/Aomsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
ט֥וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
better
good
HAamsa
לִ֛/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
אָ֖ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
HD
מֵ/עָֽתָּה
𐤌/𐤏𐤕𐤄
meatah
than now
from this time onward
HR/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רִדְּפָ֤ה veridefah | and she will pursue | HC/Vpq3fs | H7291 |
| 2 | אֶת et | her | HTo | H853 |
| 3 | מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙ meahaveyha | lovers | HVprmpc/Sp3fs | H157 |
| 4 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | תַשִּׂ֣יג tasig | she will overtake | HVhi3fs | H5381 |
| 6 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 7 | וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם uviqeshatam | and she will seek them | HC/Vpq3fs/Sp3mp | H1245 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo-2 | but not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תִמְצָ֑א timetsa | she will find | HVqi3fs | H4672 |
| 10 | וְ/אָמְרָ֗ה veamerah | and she will say | HC/Vqq3fs | H559 |
| 11 | אֵלְכָ֤ה elekhah | I will go | HVqi1cs | H3212 |
| 12 | וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ veashuvah | and I will return | HC/Vqi1cs | H7725 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | אִישִׁ֣/י ishi | my husband | HNcmsc/Sp1cs | H376 |
| 15 | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 16 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | ט֥וֹב tov | better | HAamsa | H2896 |
| 18 | לִ֛/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 19 | אָ֖ז az | then | HD | H227 |
| 20 | מֵ/עָֽתָּה meatah | than now | HR/D | H6258 |