Hosea 2:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-give
and I will give
and I will give
to-her
—
to her
[direct object marker]
object-marker
[·]
her-vineyards
her vineyards
her vineyards
from-there
from there
from there
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
valley
deep-set valley of
deep-set valley of
Achor
Trouble-vale
Akhor
for-a-door
to the opening of
to the entrance of
of-hope
expectant hope
expectant hope
and-she-will-answer
and she responded
and she answered
there
to that place
to there
as-in-days
days of
days of
of-her-youth
her youthful years
her youth (her youthful years)
and-as-day
and as day-of
and as day-of
of-her-going-up
her ascending
her going up
from-land
from land
from land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וְ/נָתַ֨תִּי
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
לָ֤/הּ
𐤋/𐤄
lah
to-her
to her
HR/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כְּרָמֶ֨י/הָ֙
𐤊𐤓𐤌𐤉/𐤄
kerameyha
her-vineyards
her vineyards
her vineyards
HNcbpc/Sp3fs
מִ/שָּׁ֔ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from-there
from there
from there
HR/D
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עֵ֥מֶק
𐤏𐤌𐤒
emeq
valley
deep-set valley of
deep-set valley of
HNcmsc
עָכ֖וֹר
𐤏𐤊𐤅𐤓
akhor
Achor
Trouble-vale
Akhor
HNp
לְ/פֶ֣תַח
𐤋/𐤐𐤕𐤇
lefetach
for-a-door
to the opening of
to the entrance of
HR/Ncmsc
תִּקְוָ֑ה
𐤕𐤒𐤅𐤄
tiqevah
of-hope
expectant hope
expectant hope
HNcfsa
וְ/עָ֤נְתָה
𐤅/𐤏𐤍𐤕𐤄
veanetah
and-she-will-answer
and she responded
and she answered
HC/Vqq3fs
שָּׁ֨מָּ/ה֙
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
to there
HD/Sd
כִּ/ימֵ֣י
𐤊/𐤉𐤌𐤉
kimey
as-in-days
days of
days of
HR/Ncmpc
נְעוּרֶ֔י/הָ
𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤄
neureyha
of-her-youth
her youthful years
her youth (her youthful years)
HNcbpc/Sp3fs
וִּ/כְ/י֖וֹם
𐤅/𐤊/𐤉𐤅𐤌
vikheyom
and-as-day
and as day-of
and as day-of
HC/R/Ncmsc
עֲלֹתָ֥/הּ
𐤏𐤋𐤕/𐤄
alotah
Aleya (Bemba)
of-her-going-up
her ascending
her going up
HVqc/Sp3fs
מֵ/אֶֽרֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from-land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֨תִּי venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | לָ֤/הּ lah | to-her | HR/Sp3fs | |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כְּרָמֶ֨י/הָ֙ kerameyha | her-vineyards | HNcbpc/Sp3fs | H3754 |
| 5 | מִ/שָּׁ֔ם misham | from-there | HR/D | H8033 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | עֵ֥מֶק emeq | valley | HNcmsc | H6010 |
| 8 | עָכ֖וֹר akhor | Achor | HNp | H5911 |
| 9 | לְ/פֶ֣תַח lefetach | for-a-door | HR/Ncmsc | H6607 |
| 10 | תִּקְוָ֑ה tiqevah | of-hope | HNcfsa | H8615 |
| 11 | וְ/עָ֤נְתָה veanetah | and-she-will-answer | HC/Vqq3fs | H6030 |
| 12 | שָּׁ֨מָּ/ה֙ shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 13 | כִּ/ימֵ֣י kimey | as-in-days | HR/Ncmpc | H3117 |
| 14 | נְעוּרֶ֔י/הָ neureyha | of-her-youth | HNcbpc/Sp3fs | H5271 |
| 15 | וִּ/כְ/י֖וֹם vikheyom | and-as-day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 16 | עֲלֹתָ֥/הּ alotah Aleya (Bemba) | of-her-going-up | HVqc/Sp3fs | H5927 |
| 17 | מֵ/אֶֽרֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from-land | HR/Ncbsc | H776 |
| 18 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |