Hosea 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-visit
and I attended to
—
upon-her
upon her
—
[direct object marker]
object-marker
—
days-of
days of
—
the-Baals
the Baals
the Baal
which
that-which
—
she-burned-incense
you will make smoke
—
to-them
—
—
and-she-adorned
and she advanced
—
her-nose-ring
her ring-ornament
—
and-her-jewelry
and her ornament
—
and-she-went
and she went
—
after
after, following
—
her-lovers
her loving-ones
—
and-me
and me
—
she-forgot
she forgot
—
utterance
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וּ/פָקַדְתִּ֣י
𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
ufaqadeti
and-I-will-visit
and I attended to
HC/Vqq1cs
עָלֶ֗י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon-her
upon her
HR/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְמֵ֤י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days-of
days of
HNcmpc
הַ/בְּעָלִים֙
𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌
habealim
the-Baals
the Baals
the Baal
HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
תַּקְטִ֣יר
𐤕𐤒𐤈𐤉𐤓
taqetir
she-burned-incense
you will make smoke
HVhi3fs
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
וַ/תַּ֤עַד
𐤅/𐤕𐤏𐤃
vataad
and-she-adorned
and she advanced
HC/Vqw3fs
נִזְמָ/הּ֙
𐤍𐤆𐤌/𐤄
nizemah
her-nose-ring
her ring-ornament
HNcmsc/Sp3fs
וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ
𐤅/𐤇𐤋𐤉𐤕/𐤄
vecheleyatah
and-her-jewelry
and her ornament
HC/Ncfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֖לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and-she-went
and she went
HC/Vqw3fs
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
מְאַהֲבֶ֑י/הָ
𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤄
meahaveyha
her-lovers
her loving-ones
HVprmpc/Sp3fs
וְ/אֹתִ֥/י
𐤅/𐤀𐤕/𐤉
veoti
and-me
and me
HC/To/Sp1cs
שָׁכְחָ֖ה
𐤔𐤊𐤇𐤄
shakhechah
she-forgot
she forgot
HVqp3fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פָקַדְתִּ֣י ufaqadeti | and-I-will-visit | HC/Vqq1cs | H6485 |
| 2 | עָלֶ֗י/הָ aleyha | upon-her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יְמֵ֤י yemey | days-of | HNcmpc | H3117 |
| 5 | הַ/בְּעָלִים֙ habealim | the-Baals | HTd/Np | H1168 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | תַּקְטִ֣יר taqetir | she-burned-incense | HVhi3fs | H6999 |
| 8 | לָ/הֶ֔ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 9 | וַ/תַּ֤עַד vataad | and-she-adorned | HC/Vqw3fs | H5710 |
| 10 | נִזְמָ/הּ֙ nizemah | her-nose-ring | HNcmsc/Sp3fs | H5141 |
| 11 | וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ vecheleyatah | and-her-jewelry | HC/Ncfsc/Sp3fs | H2484 |
| 12 | וַ/תֵּ֖לֶךְ vatelekhe | and-she-went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 13 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 14 | מְאַהֲבֶ֑י/הָ meahaveyha | her-lovers | HVprmpc/Sp3fs | H157 |
| 15 | וְ/אֹתִ֥/י veoti | and-me | HC/To/Sp1cs | H853 |
| 16 | שָׁכְחָ֖ה shakhechah | she-forgot | HVqp3fs | H7911 |
| 17 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |