Hosea 2:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-devastate and I devastated — her-vine her grapevine — and-her-fig-tree and her fig tree — which that-which — she-said she said — hire prostitute’s fee — they they — to-me — — which that-which — they-gave they gave — to-me — — my-lovers my loving-ones — and-I-will-make-them and I placed them — for-a-forest to a forest — and-it-will-eat-them and she consumed them — beast living-being of — of-the-field the open field —

Interlinear Text

וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤕𐤉 vahashimoti and-I-will-devastate and I devastated HC/Vhq1cs גַּפְנָ/הּ֙ 𐤂𐤐𐤍/𐤄 gafenah her-vine her grapevine HNcbsc/Sp3fs וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ 𐤅/𐤕𐤀𐤍𐤕/𐤄 uteenatah and-her-fig-tree and her fig tree HC/Ncfsc/Sp3fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָמְרָ֗ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah she-said she said HVqp3fs אֶתְנָ֥ה 𐤀𐤕𐤍𐤄 etenah hire prostitute’s fee HNcfsa הֵ֨מָּה֙ 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr נָֽתְנוּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they-gave they gave HVqp3cp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li-2 to-me HR/Sp1cs מְאַֽהֲבָ֑/י 𐤌𐤀𐤄𐤁/𐤉 meahavay my-lovers my loving-ones HVprmpc/Sp1cs וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤌 vesametim and-I-will-make-them and I placed them HC/Vqq1cs/Sp3mp לְ/יַ֔עַר 𐤋/𐤉𐤏𐤓 leyaar for-a-forest to a forest HR/Ncmsa וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕/𐤌 vaakhalatam and-it-will-eat-them and she consumed them HC/Vqq3fs/Sp3mp חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beast living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of-the-field the open field HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י vahashimoti and-I-will-devastate HC/Vhq1cs H8074
2 גַּפְנָ/הּ֙ gafenah her-vine HNcbsc/Sp3fs H1612
3 וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ uteenatah and-her-fig-tree HC/Ncfsc/Sp3fs H8384
4 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
5 אָמְרָ֗ה amerah she-said HVqp3fs H559
6 אֶתְנָ֥ה etenah hire HNcfsa H866
7 הֵ֨מָּה֙ hemah they HPp3mp H1992
8 לִ֔/י li to-me HR/Sp1cs
9 אֲשֶׁ֥ר asher-2 which HTr H834
10 נָֽתְנוּ natenu they-gave HVqp3cp H5414
11 לִ֖/י li-2 to-me HR/Sp1cs
12 מְאַֽהֲבָ֑/י meahavay my-lovers HVprmpc/Sp1cs H157
13 וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם vesametim and-I-will-make-them HC/Vqq1cs/Sp3mp H7760
14 לְ/יַ֔עַר leyaar for-a-forest HR/Ncmsa H3293
15 וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם vaakhalatam and-it-will-eat-them HC/Vqq3fs/Sp3mp H398
16 חַיַּ֥ת chayat beast HNcfsc H2416
17 הַ/שָּׂדֶֽה hasadeh of-the-field HTd/Ncmsa H7704
← Verse 13 Verse 15 →