Hosea 2:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ֠/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | מִסְפַּ֤ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar |
counted total
the number
|
HNcmsc | H4557 |
| 3 | בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 5 | כְּ/ח֣וֹל 𐤊/𐤇𐤅𐤋 kechol |
like whirling sand
like the sand
|
HR/Ncmsc | H2344 |
| 6 | הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam |
the sea
the sea
|
HTd/Ncmsa | H3220 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 8 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | יִמַּ֖ד 𐤉𐤌𐤃 yimad |
he will be measured out
it shall be measured
|
HVNi3ms | H4058 |
| 10 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
nor
|
HC/Tn | H3808 |
| 11 | יִסָּפֵ֑ר 𐤉𐤎𐤐𐤓 yisafer |
he will be counted
it shall be counted
|
HVNi3ms | H5608 |
| 12 | וְֽ֠/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 13 | בִּ/מְק֞וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom |
in the standing-place of
in the standing-place of
|
HR/Ncmsc | H4725 |
| 14 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
where
|
HTr | H834 |
| 15 | יֵאָמֵ֤ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yeamer |
it will be said
it will be said
|
HVNi3ms | H559 |
| 16 | לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 17 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 18 | עַמִּ֣/י 𐤏𐤌/𐤉 ami |
my people
my people
|
HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 19 | אַתֶּ֔ם 𐤀𐤕𐤌 atem |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 20 | יֵאָמֵ֥ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yeamer-2 |
it will be said
it will be said
|
HVNi3ms | H559 |
| 21 | לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 22 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 23 | אֵֽל 𐤀𐤋 el |
toward
of God
|
HNcmsa | H410 |
| 24 | חָֽי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) |
living
living
|
HAamsa | H2416 |