Hosea 14

Verse 1

shall be guilty she will incur guilt Samaria Watch-Place Shomeron for for/because she rebelled she rebelled against her God her mighty-ones by the sword by the sword they shall fall they will fall their infants their suckling infants shall be dashed they will be violently shattered and his pregnant women and his pregnant women shall be ripped open they will be violently split open

תֶּאְשַׁם֙ 𐤕𐤀𐤔𐤌 teesham shall be guilty she will incur guilt HVqi3fs שֹֽׁמְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מָרְתָ֖ה 𐤌𐤓𐤕𐤄 maretah she rebelled she rebelled HVqp3fs בֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָ 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄 beloheyha Mulimu (Lozi) against her God her mighty-ones HR/Ncmpc/Sp3fs בַּ/חֶ֣רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword HRd/Ncfsa יִפֹּ֔לוּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipolu they shall fall they will fall HVqi3mp עֹלְלֵי/הֶ֣ם 𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 oleleyhem their infants their suckling infants HNcmpc/Sp3mp יְרֻטָּ֔שׁוּ 𐤉𐤓𐤈𐤔𐤅 yerutashu shall be dashed they will be violently shattered HVPi3mp וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅 vehariotayv and his pregnant women and his pregnant women HC/Aafpc/Sp3ms יְבֻקָּֽעוּ 𐤉𐤁𐤒𐤏𐤅 yevuqau shall be ripped open they will be violently split open HVPi3mp

Verse 2

Return Return! O Israel El-Contends Yiserael to up to the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One for for/because you have stumbled you stumbled by your iniquity your twisted-guilt

שׁ֚וּבָ/ה 𐤔𐤅𐤁/𐤄 shuvah Return Return! HVqv2ms/Sh יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad to up to HR יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC כָשַׁ֖לְתָּ 𐤊𐤔𐤋𐤕 khashaleta you have stumbled you stumbled HVqp2ms בַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָ 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤊 baaonekha by your iniquity your twisted-guilt HR/Ncbsc/Sp2ms

Verse 3

Take Take! with you with you (masculine plural) words spoken matters and return and turn back to toward the LORD Yahweh Yahweh say Say! to Him toward him all entirety of bear you will lift iniquity distortion-guilt and receive and take good good and we will render let us make whole bulls young bulls of our lips our lips

קְח֤וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take Take! HVqv2mp עִמָּ/כֶם֙ 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) HR/Sp2mp דְּבָרִ֔ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim words spoken matters HNcmpa וְ/שׁ֖וּבוּ 𐤅/𐤔𐤅𐤁𐤅 veshuvu and return and turn back HC/Vqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִמְר֣וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru say Say! HVqv2mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to Him toward him HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc תִּשָּׂ֤א 𐤕𐤔𐤀 tisa bear you will lift HVqi2ms עָוֺן֙ 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt HNcbsa וְ/קַח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and receive and take HC/Vqv2ms ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה 𐤅/𐤍𐤔𐤋𐤌𐤄 uneshalemah and we will render let us make whole HC/Vph1cp פָרִ֖ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 farim bulls young bulls HNcmpa שְׂפָתֵֽי/נוּ 𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤍𐤅 sefateynu of our lips our lips HNcfdc/Sp1cp

Verse 4

Assyria Ashshur Ashur not not save-us he will deliver us upon upon horse horse not not we-will-ride we will ride and-not and not we-will-say we will say anymore still, again, further our-God our mighty ones to-work-of for a deed of our-hands our two hands that that-which in-you — will-be-pitied he will be shown compassion orphan fatherless child

אַשּׁ֣וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ 𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤅 yoshienu save-us he will deliver us HVhi3ms/Sp1cp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR סוּס֙ 𐤎𐤅𐤎 sus horse horse HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn נִרְכָּ֔ב 𐤍𐤓𐤊𐤁 nirekav we-will-ride we will ride HVqi1cp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn נֹ֥אמַר 𐤍𐤀𐤌𐤓 nomar we-will-say we will say HVqi1cp ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our-God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp לְ/מַעֲשֵׂ֣ה 𐤋/𐤌𐤏𐤔𐤄 lemaaseh to-work-of for a deed of HR/Ncmsc יָדֵ֑י/נוּ 𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅 yadeynu our-hands our two hands HNcbdc/Sp1cp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/ךָ֖ 𐤁/𐤊 bekha in-you HR/Sp2ms יְרֻחַ֥ם 𐤉𐤓𐤇𐤌 yerucham will-be-pitied he will be shown compassion HVPi3ms יָתֽוֹם 𐤉𐤕𐤅𐤌 yatom orphan fatherless child HNcmsa

Verse 5

I will heal I will heal their backsliding their turning-away I will love them I will love them freely voluntary offering for for/because has turned he returned my anger my nose from it from us

אֶרְפָּא֙ 𐤀𐤓𐤐𐤀 erepa I will heal I will heal HVqi1cs מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם 𐤌𐤔𐤅𐤁𐤕/𐤌 meshuvatam their backsliding their turning-away HNcfsc/Sp3mp אֹהֲבֵ֖/ם 𐤀𐤄𐤁/𐤌 ohavem I will love them I will love them HVqi1cs/Sp3mp נְדָבָ֑ה 𐤍𐤃𐤁𐤄 nedavah freely voluntary offering HNcfsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC שָׁ֥ב 𐤔𐤁 shav has turned he returned HVqp3ms אַפִּ֖/י 𐤀𐤐/𐤉 api my anger my nose HNcmsc/Sp1cs מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us HR/Sp3ms

Verse 6

I will be I will be like the dew like dew to Israel to El-Contends to Yiserael he will blossom he will blossom like the lily like a lily and he will strike and he will strike his roots his roots like Lebanon like White-Mountain like Levanon

אֶהְיֶ֤ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh I will be I will be HVqi1cs כַ/טַּל֙ 𐤊/𐤈𐤋 khatal like the dew like dew HRd/Ncmsa לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np יִפְרַ֖ח 𐤉𐤐𐤓𐤇 yiferach he will blossom he will blossom HVqi3ms כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה 𐤊/𐤔𐤅𐤔𐤍𐤄 kashoshanah like the lily like a lily HRd/Ncbsa וְ/יַ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 veyakhe and he will strike and he will strike HC/Vhi3ms שָׁרָשָׁ֖י/ו 𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤅 sharashayv his roots his roots HNcmpc/Sp3ms כַּ/לְּבָנֽוֹן 𐤊/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 kalevanon like Lebanon like White-Mountain like Levanon HRd/Np

Verse 7

they will walk they will go its sucklings his suckling shoots and it will be and he becomes like the olive like an olive tree its splendor his splendor and fragrance and scent of it — like Lebanon like White-Mountain like Levanon

יֵֽלְכוּ֙ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they will walk they will go HVqj3mp יֹֽנְקוֹתָ֔י/ו 𐤉𐤍𐤒𐤅𐤕𐤉/𐤅 yoneqotayv its sucklings his suckling shoots HNcfpc/Sp3ms וִ/יהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi and it will be and he becomes HC/Vqj3ms כַ/זַּ֖יִת 𐤊/𐤆𐤉𐤕 khazayit like the olive like an olive tree HRd/Ncmsa הוֹד֑/וֹ 𐤄𐤅𐤃/𐤅 hodo its splendor his splendor HNcmsc/Sp3ms וְ/רֵ֥יחַֽ 𐤅/𐤓𐤉𐤇 vereycha and fragrance and scent HC/Ncmsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo of it HR/Sp3ms כַּ/לְּבָנֽוֹן 𐤊/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 kalevanon like Lebanon like White-Mountain like Levanon HRd/Np

Verse 8

they will return they will return dwellers dwellers of in his shadow in his shade they will live they cause to live grain abundant field grain and they will flourish and they will blossom like the vine like a cultivated grapevine his scent his remembrance like wine like wine of Lebanon White-Mountain Lebanon Levanon

יָשֻׁ֨בוּ֙ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashuvu they will return they will return HVqi3mp יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey dwellers dwellers of HVqrmpc בְ/צִלּ֔/וֹ 𐤁/𐤑𐤋/𐤅 vetsilo in his shadow in his shade HR/Ncmsc/Sp3ms יְחַיּ֥וּ 𐤉𐤇𐤉𐤅 yechayu they will live they cause to live HVpi3mp דָגָ֖ן 𐤃𐤂𐤍 dagan grain abundant field grain HNcmsa וְ/יִפְרְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤇𐤅 veyiferechu and they will flourish and they will blossom HC/Vqi3mp כַ/גָּ֑פֶן 𐤊/𐤂𐤐𐤍 khagafen like the vine like a cultivated grapevine HRd/Ncbsa זִכְר֖/וֹ 𐤆𐤊𐤓/𐤅 zikhero his scent his remembrance HNcmsc/Sp3ms כְּ/יֵ֥ין 𐤊/𐤉𐤉𐤍 keyeyn like wine like wine HR/Ncmsc לְבָנֽוֹן 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 levanon of Lebanon White-Mountain Lebanon Levanon HNp

Verse 9

Ephraim Double Fruitfulness Eferayim what what? to me — anymore still, again, further with idols to carved idols I I have answered I answered and Assyria will not and I will closely observe him I I like a cypress conifer tree luxuriant lush and flourishing from me from me your fruit your fruit is found was found

אֶפְרַ֕יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi לִּ֥/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD לָֽ/עֲצַבִּ֑ים 𐤋/𐤏𐤑𐤁𐤉𐤌 laatsabim with idols to carved idols HRd/Ncmpa אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs עָנִ֣יתִי 𐤏𐤍𐤉𐤕𐤉 aniti have answered I answered HVqp1cs וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤍𐤅 vaashurenu and Assyria will not and I will closely observe him HC/Vqw1cs/Sp3ms אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I HPp1cs כִּ/בְר֣וֹשׁ 𐤊/𐤁𐤓𐤅𐤔 kiverosh like a cypress conifer tree HR/Ncmsa רַֽעֲנָ֔ן 𐤓𐤏𐤍𐤍 raanan luxuriant lush and flourishing HAamsa מִמֶּ֖/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me HR/Sp1cs פֶּרְיְ/ךָ֥ 𐤐𐤓𐤉/𐤊 pereyekha your fruit your fruit HNcmsc/Sp2ms נִמְצָֽא 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa is found was found HVNp3ms

Verse 10

Who who? is wise wise one of and understands and may he discern these things these ones discerning discerning one and knows them and may he know them for for/because right upright ones ways paths of of the LORD Yahweh Yahweh and righteous and righteous ones shall walk they will go in them — but transgressors rebelling ones stumble they will stumble in them —

מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi חָכָם֙ 𐤇𐤊𐤌 chakham is wise wise one of HAamsa וְ/יָ֣בֵֽן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 veyaven and understands and may he discern HC/Vqj3ms אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these things these ones HPdxcp נָב֖וֹן 𐤍𐤁𐤅𐤍 navon discerning discerning one HVNrmsa וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏/𐤌 veyedaem and knows them and may he know them HC/Vqj3ms/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC יְשָׁרִ֞ים 𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 yesharim right upright ones HAampa דַּרְכֵ֣י 𐤃𐤓𐤊𐤉 darekhey ways paths of HNcbpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/צַדִּקִים֙ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤌 vetsadiqim and righteous and righteous ones HC/Aampa יֵ֣לְכוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu shall walk they will go HVqi3mp בָ֔/ם 𐤁/𐤌 vam in them HR/Sp3mp וּ/פֹשְׁעִ֖ים 𐤅/𐤐𐤔𐤏𐤉𐤌 ufosheim but transgressors rebelling ones HC/Vqrmpa יִכָּ֥שְׁלוּ 𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅 yikashelu stumble they will stumble HVNi3mp בָֽ/ם 𐤁/𐤌 vam-2 in them HR/Sp3mp

Interlinear Text