Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
they add
they will add further
—
to sin
to err
—
and they made
and they did
—
for themselves
—
—
a molten image
cast-metal image
—
from their silver
from their silver
—
according to their understanding
their discernment
—
idols
carved idols
—
work
deed of
—
craftsmen
skilled craftsmen
—
all of it
its entirety
—
to them
—
—
they
they
—
say
those saying
—
sacrificers
sacrificial slaughterers of
—
men
human being
—
calves
young bull-calves
—
let them kiss
they will kiss
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
יוֹסִ֣פוּ
𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅
yosifu
they add
they will add further
HVhi3mp
לַ/חֲטֹ֗א
𐤋/𐤇𐤈𐤀
lachato
to sin
to err
HR/Vqc
וַ/יַּעְשׂ֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaesu
and they made
and they did
HC/Vqw3mp
לָ/הֶם֩
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
HR/Sp3mp
מַסֵּכָ֨ה
𐤌𐤎𐤊𐤄
masekhah
a molten image
cast-metal image
HNcfsa
מִ/כַּסְפָּ֤/ם
𐤌/𐤊𐤎𐤐/𐤌
mikasepam
from their silver
from their silver
HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ/תְבוּנָ/ם֙
𐤊/𐤕𐤁𐤅𐤍/𐤌
kitevunam
according to their understanding
their discernment
HR/Ncfsc/Sp3mp
עֲצַבִּ֔ים
𐤏𐤑𐤁𐤉𐤌
atsabim
idols
carved idols
HNcmpa
מַעֲשֵׂ֥ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
HNcmsc
חָרָשִׁ֖ים
𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌
charashim
craftsmen
skilled craftsmen
HNcmpa
כֻּלֹּ֑/ה
𐤊𐤋/𐤄
kuloh
all of it
its entirety
HNcmsc/Sp3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to them
HR/Sp3mp
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
HPp3mp
אֹמְרִ֔ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
say
those saying
HVqrmpa
זֹבְחֵ֣י
𐤆𐤁𐤇𐤉
zovechey
sacrificers
sacrificial slaughterers of
HVqrmpc
אָדָ֔ם
𐤀𐤃𐤌
adam
men
human being
HNcmsa
עֲגָלִ֖ים
𐤏𐤂𐤋𐤉𐤌
agalim
calves
young bull-calves
HNcmpa
יִשָּׁקֽוּ/ן
𐤉𐤔𐤒𐤅/𐤍
yishaqun
let them kiss
they will kiss
HVqi3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | יוֹסִ֣פוּ yosifu | they add | HVhi3mp | H3254 |
| 3 | לַ/חֲטֹ֗א lachato | to sin | HR/Vqc | H2398 |
| 4 | וַ/יַּעְשׂ֣וּ vayaesu | and they made | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 5 | לָ/הֶם֩ lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 6 | מַסֵּכָ֨ה masekhah | a molten image | HNcfsa | H4541 |
| 7 | מִ/כַּסְפָּ֤/ם mikasepam | from their silver | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3701 |
| 8 | כִּ/תְבוּנָ/ם֙ kitevunam | according to their understanding | HR/Ncfsc/Sp3mp | H8394 |
| 9 | עֲצַבִּ֔ים atsabim | idols | HNcmpa | H6091 |
| 10 | מַעֲשֵׂ֥ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 11 | חָרָשִׁ֖ים charashim | craftsmen | HNcmpa | H2796 |
| 12 | כֻּלֹּ֑/ה kuloh | all of it | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 13 | לָ/הֶם֙ lahem-2 | to them | HR/Sp3mp | |
| 14 | הֵ֣ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 15 | אֹמְרִ֔ים omerim | say | HVqrmpa | H559 |
| 16 | זֹבְחֵ֣י zovechey | sacrificers | HVqrmpc | H2076 |
| 17 | אָדָ֔ם adam | men | HNcmsa | H120 |
| 18 | עֲגָלִ֖ים agalim | calves | HNcmpa | H5695 |
| 19 | יִשָּׁקֽוּ/ן yishaqun | let them kiss | HVqi3mp/Sn | H5401 |