קָדִים֩
𐤒𐤃𐤉𐤌
qâdîym
east wind
Primary lexical meaning: 'East, eastward, or in the direction of the rising sun.' The term denotes the direction from which the sun rises and is often associated with orientation, geography, or wind (the east wind). In context, it can refer to (1) the general direction of east, (2) the region or area located to the east of a reference point (such as the land east of Israel), or (3) the east wind (a prevalent and often harsh wind in the region).
Hosea 13:15 · Word #7
Lexicon H6921
| Lemma | קָדִים |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤃𐤉𐤌 |
| Transliteration | qâdîym |
| Strong's | H6921 |
| Definition | Primary lexical meaning: 'East, eastward, or in the direction of the rising sun.' The term denotes the direction from which the sun rises and is often associated with orientation, geography, or wind (the east wind). In context, it can refer to (1) the general direction of east, (2) the region or area located to the east of a reference point (such as the land east of Israel), or (3) the east wind (a prevalent and often harsh wind in the region). |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | east wind |
SIBI-P1 Translation H6921-05
east
| Morphological Notes | Noun, common, masculine singular, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun derives directly from the root meaning "to be in front" or "to precede," and thus denotes the direction that lies "before"—the east, where the sun rises. The singular masculine absolute form is preserved with the simple directional noun "east." |
View full lexicon entry for H6921 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
east wind
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | In context, 'east wind' is standard for this phrase and clearer than just 'east.' |