Hebrews 8

Chapter 8 emphasizes the superiority of the new covenant established by Jesus over the old covenant made with Israel, presenting Jesus as the high priest who mediates a better covenant founded on better promises[2]. The author references a prophecy from Jeremiah, explaining that the new covenant involves a transformative internal relationship with God where His laws are written on the hearts of believers[2].

← Chapter 7 Chapter 9 →

Interlinear Text

Verse 5
— those who — to a model pattern — and — in shade — they are rendering sacred service — the — of the heavenly realms — just as — has been officially declared — Moses — being about to — to bring to full completion — the (feminine singular) — a tent — Keep seeing — for — he/she declares — you will do — all things — according to — the — pattern — the — having been shown — to you — in — to the — to a mountain
οἵτινες oitines those who PRO.R NOM M PL ὑποδείγματι upodeigmati to a model pattern N DAT N SG καὶ kai and CONJ σκιᾷ skia in shade N DAT F SG λατρεύουσιν latreuousin they are rendering sacred service V PRS ACT IND 3P PL τῶν ton the ART GEN N PL ἐπουρανίων epouranion of the heavenly realms ADJ.S GEN N PL καθὼς kathos just as ADV κεχρημάτισται kechrematistai has been officially declared V PRF PASS IND 3P SG Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG μέλλων mellon being about to V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐπιτελεῖν epitelein to bring to full completion V PRS ACT INF τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG σκηνήν skenen a tent N ACC F SG ὅρα ora Keep seeing V PRS ACT IMP 2P SG γάρ gar for CONJ φησίν phesin he/she declares V PRS ACT IND 3P SG ποιήσεις poieseis you will do V FUT ACT IND 2P SG πάντα panta all things PRO.I ACC N PL κατὰ kata according to PREP ACC τὸν ton-2 the ART ACC M SG τύπον tupon pattern N ACC M SG τὸν ton-3 the PRO.D ACC M SG δειχθέντα deichthenta having been shown V AOR PASS PTCP ACC M SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG ὄρει orei to a mountain N DAT N SG
Verse 9
— not — according to — the (feminine singular) — formal arrangement — in — I did — to the ones — to the fathers — of them — in — in a day — of having taken hold for himself — of me — of the — of a hand — of them — to lead out — them — out of — of the land — of Egypt — that — they themselves — not — they remained steadfast — in — to the — solemn arrangement — of me — and I — I neglected — of them — he/she says — master
οὐ ou not ADV κατὰ kata according to PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG διαθήκην diatheken formal arrangement N ACC F SG ἣν en in PRO.D ACC F SG ἐποίησα epoiesa I did V AOR ACT IND 1P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL πατράσιν patrasin to the fathers N DAT M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἐν en-2 in PREP DAT ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG ἐπιλαβομένου epilabomenou of having taken hold for himself V AOR MID PTCP GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τῆς tes of the ART GEN F SG χειρὸς cheiros of a hand N GEN F SG αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL ἐξαγαγεῖν exagagein to lead out V AOR ACT INF αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ἐκ ek out of PREP GEN γῆς ges of the land N GEN F SG Αἰγύπτου aiguptou of Egypt N GEN F SG ὅτι oti that CONJ.S αὐτοὶ autoi they themselves PRO.P 3P NOM M PL οὐκ ouk not ADV ἐνέμειναν enemeinan they remained steadfast V AOR ACT IND 3P PL ἐν en-3 in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG διαθήκῃ diatheke solemn arrangement N DAT F SG μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG ἠμέλησα emelesa I neglected V AOR ACT IND 1P SG αὐτῶν auton-3 of them PRO.P 3P GEN M PL λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG Κύριος kurios master N NOM M SG
Verse 10
— that — to this one — the — solemn arrangement — in — I will arrange for myself — to the — to the dwelling — Israel — after — the (feminine plural) — days — those — he/she says — master — giving — binding norms — of me — into — the (feminine singular) — faculty of understanding — of them — and — upon, over — of heart — of them — I will inscribe upon — them — and — I will be — to them — into — a deity — and — they themselves — they will be — to me — into — the people (collective)
ὅτι oti that CONJ.S αὕτη aute to this one PRO.D NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG διαθήκη diatheke solemn arrangement N NOM F SG ἣν en in PRO.D ACC F SG διαθήσομαι diathesomai I will arrange for myself V FUT MID IND 1P SG τῷ to to the ART DAT M SG οἴκῳ oiko to the dwelling N DAT M SG Ἰσραὴλ israel Israel N GEN M SG μετὰ meta after PREP ACC τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ἡμέρας emeras days N ACC F PL ἐκείνας ekeinas those DET ACC F PL λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG Κύριος kurios master N NOM M SG διδοὺς didous giving V PRS ACT PTCP NOM M SG νόμους nomous binding norms N ACC M PL μου mou of me PRO.P 1P GEN SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG διάνοιαν dianoian faculty of understanding N ACC F SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai and CONJ ἐπὶ epi upon, over PREP ACC καρδίας kardias of heart N ACC F PL αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN M PL ἐπιγράψω epigrapso I will inscribe upon V FUT ACT IND 1P SG αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ ἔσομαι esomai I will be V FUT MID IND 1P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL εἰς eis-2 into PREP ACC Θεόν theon a deity N ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ αὐτοὶ autoi they themselves PRO.P 3P NOM M PL ἔσονταί esontai they will be V FUT MID IND 3P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG εἰς eis-3 into PREP ACC λαόν laon the people (collective) N ACC M SG
← Chapter 7 Chapter 9 →