Hebrews 4

— let us be afraid — therefore — lest ever — being left behind — of a solemn promise — to enter into — into — the (feminine singular) — state of rest — of him — may seem — someone — out of — of you (plural) — to have fallen short

Verse 1 φοβηθῶμεν phobethomen let us be afraid V AOR PASS SUBJ 1P PL οὖν oun therefore CONJ μήποτε mepote lest ever CONJ.S καταλειπομένης kataleipomenes being left behind V PRS PASS PTCP GEN F SG ἐπαγγελίας epaggelias of a solemn promise N GEN F SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter into V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κατάπαυσιν katapausin state of rest N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG δοκῇ doke may seem V PRS ACT SUBJ 3P SG τις tis someone PRO.I NOM M SG ἐξ ex out of PREP GEN ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ὑστερηκέναι usterekenai to have fallen short V PRF ACT INF

— and — for — we are — having received good news — exactly as — those also — but rather — not — brought benefit — the — spoken word — of the — of hearing — those ones — not (contingently) — having been blended together — to the — by trust — to the ones — to those having heard

Verse 2 καὶ kai and ADV γάρ gar for CONJ ἐσμεν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL εὐηγγελισμένοι eueggelismenoi having received good news V PRF PASS PTCP NOM M PL καθάπερ kathaper exactly as ADV κἀκεῖνοι kakeinoi those also PRO.D NOM M PL ἀλλ’ all but rather CONJ οὐκ ouk not ADV ὠφέλησεν ophelesen brought benefit V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG λόγος logos spoken word N NOM M SG τῆς tes of the DET.P GEN F SG ἀκοῆς akoes of hearing N GEN F SG ἐκείνους ekeinous those ones PRO.D ACC M PL μὴ me not (contingently) ADV συνκεκερασμένους sunkekerasmenous having been blended together V PRF PASS PTCP ACC M PL τῇ te to the ART DAT F SG πίστει pistei by trust N DAT F SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἀκούσασιν akousasin to those having heard V AOR ACT PTCP DAT M PL

— we are entering into — for — into — state of rest — the ones — having trusted — just as — has declared — as — I swore an oath — in — to the — settled wrath — of me — if — they will enter in — into — the (feminine singular) — state of rest — of me — and yet — the — a deed — from — of founding — of the ordered world — of things having come into being

Verse 3 εἰσερχόμεθα eiserchometha we are entering into V PRS MID IND 1P PL γὰρ gar for CONJ εἰς eis into PREP ACC κατάπαυσιν katapausin state of rest N ACC F SG οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL πιστεύσαντες pisteusantes having trusted V AOR ACT PTCP NOM M PL καθὼς kathos just as ADV εἴρηκεν eireken has declared V PRF ACT IND 3P SG ὡς os as CONJ.S ὤμοσα omosa I swore an oath V AOR ACT IND 1P SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ὀργῇ orge settled wrath N DAT F SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG εἰ ei if ADV εἰσελεύσονται eiseleusontai they will enter in V FUT MID IND 3P PL εἰς eis-2 into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κατάπαυσίν katapausin-2 state of rest N ACC F SG μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG καίτοι kaitoi and yet CONJ τῶν ton the DET.P GEN N PL ἔργων ergon a deed N GEN N PL ἀπὸ apo from PREP GEN καταβολῆς kataboles of founding N GEN F SG κόσμου kosmou of the ordered world N GEN M SG γενηθέντων genethenton of things having come into being V AOR PASS PTCP GEN N PL

— has declared — for — where? — concerning — of the — of the seventh — in this way — and — he caused to rest — the — Divine Being — in — to the — in a day — to the — to the seventh — from — of all — the — a deed — of him

Verse 4 εἴρηκεν eireken has declared V PRF ACT IND 3P SG γάρ gar for CONJ που pou where? ADV περὶ peri concerning PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ἑβδόμης ebdomes of the seventh ADJ.S GEN F SG οὕτως outos in this way ADV καὶ kai and CONJ κατέπαυσεν katepausen he caused to rest V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG τῇ te-2 to the ART DAT F SG ἑβδόμῃ ebdome to the seventh DET DAT F SG ἀπὸ apo from PREP GEN πάντων panton of all QUAN GEN N PL τῶν ton the ART GEN N PL ἔργων ergon a deed N GEN N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

— and — in — this — again — if — they will enter in — into — the (feminine singular) — state of rest — of me

Verse 5 καὶ kai and CONJ ἐν en in PREP DAT τούτῳ touto this PRO.D DAT M SG πάλιν palin again ADV εἰ ei if ADV εἰσελεύσονται eiseleusontai they will enter in V FUT MID IND 3P PL εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κατάπαυσίν katapausin state of rest N ACC F SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG

— since — therefore — is left behind — some people — to enter into — into — her — and — the ones — previously — having been brought good news — not — having entered — through — stubborn refusal to be persuaded

Verse 6 ἐπεὶ epei since CONJ.S οὖν oun therefore CONJ ἀπολείπεται apoleipetai is left behind V PRS PASS IND 3P SG τινὰς tinas some people PRO.I ACC M PL εἰσελθεῖν eiselthein to enter into V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG καὶ kai and CONJ οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL πρότερον proteron previously ADV COMP εὐαγγελισθέντες euaggelisthentes having been brought good news V AOR PASS PTCP NOM M PL οὐκ ouk not ADV εἰσῆλθον eiselthon having entered V AOR ACT IND 3P PL δι’ di through PREP ACC ἀπείθειαν apeitheian stubborn refusal to be persuaded N ACC F SG

— again — someone — he defines — a day — today — in — of David — saying — after — so great — a span of time — just as — it has been said beforehand — today — if — of the — of a sound — of him — you will hear — not (contingently) — you should harden — the (feminine plural) — of heart — of you (plural)

Verse 7 πάλιν palin again ADV τινὰ tina someone QUAN ACC F SG ὁρίζει orizei he defines V PRS ACT IND 3P SG ἡμέραν emeran a day N ACC F SG σήμερον semeron today ADV ἐν en in PREP DAT Δαυεὶδ daueid of David N DAT M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG μετὰ meta after PREP ACC τοσοῦτον tosouton so great DET ACC M SG χρόνον chronon a span of time N ACC M SG καθὼς kathos just as ADV προείρηται proeiretai it has been said beforehand V PRF PASS IND 3P SG σήμερον semeron-2 today ADV ἐὰν ean if CONJ.S τῆς tes of the ART GEN F SG φωνῆς phones of a sound N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἀκούσητε akousete you will hear V AOR ACT SUBJ 2P PL μὴ me not (contingently) ADV σκληρύνητε sklerunete you should harden V AOR ACT SUBJ 2P PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL καρδίας kardias of heart N ACC F PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

— if — for — them — Iēsous — he caused to rest — not — would potentially — concerning — of another — he was speaking — after — these — days

Verse 8 εἰ ei if CONJ.S γὰρ gar for CONJ αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG κατέπαυσεν katepausen he caused to rest V AOR ACT IND 3P SG οὐκ ouk not ADV ἂν an would potentially T περὶ peri concerning PREP GEN ἄλλης alles of another PRO.I GEN F SG ἐλάλει elalei he was speaking V IMPF ACT IND 3P SG μετὰ meta after PREP ACC ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL ἡμέρας emeras days N GEN F SG

— therefore — is left behind — Sabbath observance — to the — to the people — of the — of a god

Verse 9 ἄρα ara therefore ADV ἀπολείπεται apoleipetai is left behind V PRS PASS IND 3P SG σαββατισμὸς sabbatismos Sabbath observance N NOM M SG τῷ to to the ART DAT M SG λαῷ lao to the people N DAT M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

— the — for — having entered — into — the (feminine singular) — state of rest — of him — and — he himself — he caused to rest — from — the — a deed — of him — just as — from — the — one's own — the — Divine Being

Verse 10 ὁ o the PRO.D NOM M SG γὰρ gar for CONJ εἰσελθὼν eiselthon having entered V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κατάπαυσιν katapausin state of rest N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and ADV αὐτὸς autos he himself PRO.P 3P NOM M SG κατέπαυσεν katepausen he caused to rest V AOR ACT IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton the ART GEN N PL ἔργων ergon a deed N GEN N PL αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG ὥσπερ osper just as CONJ.S ἀπὸ apo-2 from PREP GEN τῶν ton-2 the DET.P GEN N PL ἰδίων idion one's own PRO.D GEN N PL ὁ o-2 the ART NOM M SG Θεός theos Divine Being N NOM M SG

— let us earnestly strive — therefore — to enter into — into — that one — the (feminine singular) — state of rest — in order that — not (contingently) — in — to the — to him — someone — to a model pattern — he might fall — of the — of stubborn resistance to persuasion

Verse 11 σπουδάσωμεν spoudasomen let us earnestly strive V AOR ACT SUBJ 1P PL οὖν oun therefore CONJ εἰσελθεῖν eiselthein to enter into V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC ἐκείνην ekeinen that one DET ACC F SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG κατάπαυσιν katapausin state of rest N ACC F SG ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT N SG αὐτῷ auto to him PRO.D DAT N SG τις tis someone PRO.I NOM M SG ὑποδείγματι upodeigmati to a model pattern N DAT N SG πέσῃ pese he might fall V AOR ACT SUBJ 3P SG τῆς tes of the ART GEN F SG ἀπειθείας apeitheias of stubborn resistance to persuasion N GEN F SG

— living (one) — for — the — spoken word — of the — of a god — and — operative — and — more cutting — on behalf of — every — a battle-sword — two-mouthed — and — reaching through — up to the limit of — of division — of the life-self — and — of breath-wind — of joints — to the — and — of marrows — and — judging one — of deliberations — and — of inward intentions — of heart

Verse 12 ζῶν zon living (one) V PRS ACT PTCP NOM M SG γὰρ gar for CONJ ὁ o the ART NOM M SG λόγος logos spoken word N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG καὶ kai and CONJ ἐνεργὴς energes operative ADJ.S NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ τομώτερος tomoteros more cutting ADJ.S NOM M SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP ACC πᾶσαν pasan every QUAN ACC F SG μάχαιραν machairan a battle-sword N ACC F SG δίστομον distomon two-mouthed ADJ.A ACC F SG καὶ kai-3 and ADV διϊκνούμενος diiknoumenos reaching through V PRS MID PTCP NOM M SG ἄχρι achri up to the limit of PREP GEN μερισμοῦ merismou of division N GEN M SG ψυχῆς psuches of the life-self N GEN F SG καὶ kai-4 and CONJ πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG ἁρμῶν armon of joints N GEN M PL τε te to the PART καὶ kai-5 and CONJ.C μυελῶν muelon of marrows N GEN M PL καὶ kai-6 and CONJ κριτικὸς kritikos judging one ADJ.S NOM M SG ἐνθυμήσεων enthumeseon of deliberations N GEN F PL καὶ kai-7 and CONJ ἐννοιῶν ennoion of inward intentions N GEN F PL καρδίας kardias of heart N GEN F SG

— and — not — is — creation — unseen — in the sight of — of him — all things — now — naked ones — and — having been throat-bared — to the ones — to the eyes — of him — toward — being — to us — the — spoken word

Verse 13 καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG κτίσις ktisis creation N NOM F SG ἀφανὴς aphanes unseen ADJ.P NOM F SG ἐνώπιον enopion in the sight of PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P GEN M SG πάντα panta all things PRO.I NOM N PL δὲ de now CONJ γυμνὰ gumna naked ones ADJ.S NOM N PL καὶ kai-2 and CONJ τετραχηλισμένα tetrachelismena having been throat-bared V PRF PASS PTCP NOM N PL τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ὀφθαλμοῖς ophthalmois to the eyes N DAT M PL αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG πρὸς pros toward PREP ACC ὃν on being PRO.R ACC M SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL ὁ o the ART NOM M SG λόγος logos spoken word N NOM M SG

— those having — therefore — chief priest — great — having passed through — the — heavens — Iēsous — the — son — of the — of a god — let us hold fast — of the — of declaration

Verse 14 ἔχοντες echontes those having V PRS ACT PTCP NOM M PL οὖν oun therefore CONJ ἀρχιερέα archierea chief priest N ACC M SG μέγαν megan great ADJ.A ACC M SG διεληλυθότα dieleluthota having passed through V PRF ACT PTCP ACC M SG τοὺς tous the ART ACC M PL οὐρανούς ouranous heavens N ACC M PL Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG τὸν ton the ART ACC M SG Υἱὸν uion son N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG κρατῶμεν kratomen let us hold fast V PRS ACT SUBJ 1P PL τῆς tes of the DET.P GEN F SG ὁμολογίας omologias of declaration N GEN F SG

— not — for — we have — chief priest — not (contingently) — of those being able — to feel with — to the — in weaknesses — of us — having been tested — now — according to — all things — against — likeness — apart from — wrongdoings

Verse 15 οὐ ou not PART γὰρ gar for CONJ ἔχομεν echomen we have V PRS ACT IND 1P PL ἀρχιερέα archierea chief priest N ACC M SG μὴ me not (contingently) ADV δυνάμενον dunamenon of those being able V PRS MID PTCP ACC M SG συνπαθῆσαι sunpathesai to feel with V AOR ACT INF ταῖς tais to the ART DAT F PL ἀσθενείαις astheneiais in weaknesses N DAT F PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL πεπειρασμένον pepeirasmenon having been tested V PRF PASS PTCP ACC M SG δὲ de now CONJ.C κατὰ kata according to PREP ACC πάντα panta all things PRO.I ACC N PL καθ’ kath against PREP ACC ὁμοιότητα omoioteta likeness N ACC F SG χωρὶς choris apart from PREP GEN ἁμαρτίας amartias wrongdoings N GEN F SG

— let us approach — therefore — after — of open-spoken boldness — to the — at the throne — of the — of gracious favor — in order that — let us take — compassionate mercy — and — gracious favor — we found — into — opportune (feminine singular accusative) — assistance

Verse 16 προσερχώμεθα proserchometha let us approach V PRS MID SUBJ 1P PL οὖν oun therefore CONJ μετὰ meta after PREP GEN παρρησίας parresias of open-spoken boldness N GEN F SG τῷ to to the ART DAT M SG θρόνῳ throno at the throne N DAT M SG τῆς tes of the ART GEN F SG χάριτος charitos of gracious favor N GEN F SG ἵνα ina in order that CONJ.S λάβωμεν labomen let us take V AOR ACT SUBJ 1P PL ἔλεος eleos compassionate mercy N ACC N SG καὶ kai and CONJ χάριν charin gracious favor N ACC F SG εὕρωμεν euromen we found V AOR ACT SUBJ 1P PL εἰς eis into PREP ACC εὔκαιρον eukairon opportune (feminine singular accusative) ADJ.A ACC F SG βοήθειαν boetheian assistance N ACC F SG

Interlinear Text