ἐκφευξόμεθα
ekpheúgō
escape
To flee out from, to escape out of a place or situation, especially with emphasis on departing a location of danger, threat, or captivity. The verb most often highlights both the departure and successful removal from a hazardous context. Broader senses can extend to eluding pursuit, avoiding harm, or evading negative circumstances.
Hebrews 2:3 · Word #3
Lexicon G1628
| Lemma | ἐκφεύγω |
| Transliteration | ekpheúgō |
| Strong's | G1628 |
| Definition | To flee out from, to escape out of a place or situation, especially with emphasis on departing a location of danger, threat, or captivity. The verb most often highlights both the departure and successful removal from a hazardous context. Broader senses can extend to eluding pursuit, avoiding harm, or evading negative circumstances. |
Morphology V FUT MID IND 1P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | escape |
| Literal | escape |
Lexical Info
| Lemma | ἐκφεύγω |
| Strong's | G1628 |
SIBI-P1 Translation G1628-03
we will escape out
| Morphological Notes | Verb; future tense, middle voice, indicative mood; 1st person plural — "we will (for ourselves) escape out." |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the compound sense of ἐκ ("out of") with φεύγω ("to flee"), emphasizing movement out from danger. The future middle indicative, first person plural, is expressed as "we will," with the middle voice reflected in the subject’s involvement in their own escape. |
View full lexicon entry for G1628 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
will we escape out
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Verb subject agreement in context; 'we will escape out' is inverted to match English question syntax. Since word order cannot change, but as a one-to-one mapping, wording is preserved as 'will we escape out'. |