τρέχωμεν
tréchō
let us run
To move swiftly on foot, to run; in various contexts, used of literal running (as in athletics or travel) or metaphorically, to advance rapidly, pursue a goal, or hasten towards an outcome. In figurative usage, denotes earnest endeavor, participation in a contest or undertaking, or the progression of a message or event.
Hebrews 12:1 · Word #19
Lexicon G5143
| Lemma | τρέχω |
| Transliteration | tréchō |
| Strong's | G5143 |
| Definition | To move swiftly on foot, to run; in various contexts, used of literal running (as in athletics or travel) or metaphorically, to advance rapidly, pursue a goal, or hasten towards an outcome. In figurative usage, denotes earnest endeavor, participation in a contest or undertaking, or the progression of a message or event. |
Morphology V PRS ACT SUBJ 1P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | SUBJ — Subjunctive — Expresses possibility or purpose |
| Person | 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | let us run |
| Literal | let-us-run |
Lexical Info
| Lemma | τρέχω |
| Strong's | G5143 |
SIBI-P1 Translation G5143-10
let us run
| Morphological Notes | Verb, present active subjunctive, 1st person plural (Gr,V,SPA1,,P,); present tense indicates ongoing action, subjunctive used in hortatory sense. |
| Rendering Rationale | The root τρέχ- denotes running or moving swiftly, whether literally or figuratively in eager pursuit. The present active subjunctive, first person plural, conveys an ongoing or earnest exhortation including the speaker, hence "let us run." |
View full lexicon entry for G5143 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
let us run
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is correct—the volitive first person plural form requires 'let us run.' |