Hebrews 12

Believers are exhorted to run the race of faith by laying aside sin, fixing eyes on Jesus who endured the cross, and enduring God's discipline as sons, with Esau as a warning against immorality and a root of bitterness.[1][2][3] The chapter contrasts the terrifying Mount Sinai (Σινᾶ) of the old covenant with joyful Mount Zion (Σιών), the heavenly Jerusalem and unshakable kingdom, urging reverence since Theos is a consuming fire.[1][2][3]

← Chapter 11 Chapter 13 →

Interlinear Text

Verse 1

— therefore indeed — and — we ourselves — so great — those having — being wrapped around — to us — a cloud — of witnesses — a weighty mass — having laid aside for themselves — all things — and — the (feminine singular) — easily encircling — wrongdoing — through — of steadfast endurance — let us run — the — lying before — to us — contest

τοιγαροῦν toigaroun therefore indeed CONJ καὶ kai and ADV ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL τοσοῦτον tosouton so great PRO.D ACC N SG ἔχοντες echontes those having V PRS ACT PTCP NOM M PL περικείμενον perikeimenon being wrapped around V PRS MID PTCP ACC N SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL νέφος nephos a cloud N ACC N SG μαρτύρων marturon of witnesses N GEN M PL ὄγκον ogkon a weighty mass N ACC M SG ἀποθέμενοι apothemenoi having laid aside for themselves V AOR MID PTCP NOM M PL πάντα panta all things QUAN ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG εὐπερίστατον euperistaton easily encircling ADJ.A ACC F SG ἁμαρτίαν amartian wrongdoing N ACC F SG δι’ di through PREP GEN ὑπομονῆς upomones of steadfast endurance N GEN F SG τρέχωμεν trechomen let us run V PRS ACT SUBJ 1P PL τὸν ton the ART ACC M SG προκείμενον prokeimenon lying before V PRS MID PTCP ACC M SG ἡμῖν emin-2 to us PRO.P 1P DAT PL ἀγῶνα agona contest N ACC M SG

Verse 2

— turning their gaze toward — into — the — of the — of trust — founding leader — and — perfecter — Iēsous — as — in place of — of the — of the one lying before — to him — of joy — endured — execution stake — of shame — having regarded with contempt — in — the right hand — to the — of the — of a throne — of the — of a god — has seated

ἀφορῶντες aphorontes turning their gaze toward V PRS ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG τῆς tes of the DET.P GEN F SG πίστεως pisteos of trust N GEN F SG ἀρχηγὸν archegon founding leader N ACC M SG καὶ kai and CONJ τελειωτὴν teleioten perfecter N ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG ὃς os as PRO.R NOM M SG ἀντὶ anti in place of PREP GEN τῆς tes-2 of the ART GEN F SG προκειμένης prokeimenes of the one lying before V PRS MID PTCP GEN F SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG χαρᾶς charas of joy N GEN F SG ὑπέμεινεν upemeinen endured V AOR ACT IND 3P SG σταυρὸν stauron execution stake N ACC M SG αἰσχύνης aischunes of shame N GEN F SG καταφρονήσας kataphronesas having regarded with contempt V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐν en in PREP DAT δεξιᾷ dexia the right hand ADJ.S DAT F SG τε te to the CONJ τοῦ tou of the ART GEN M SG θρόνου thronou of a throne N GEN M SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG κεκάθικεν kekathiken has seated V PRF ACT IND 3P SG

Verse 3

— Reckon up for yourselves — for — the — such a kind (fem. acc. sg.) — having endured steadfastly — under; by — the — of transgressors — into — themselves — verbal opposition — in order that — not (contingently) — you might grow weary — to the — to living selves — of you (plural) — being weakened

ἀναλογίσασθε analogisasthe Reckon up for yourselves V AOR MID IMP 2P PL γὰρ gar for CONJ τὸν ton the PRO.D ACC M SG τοιαύτην toiauten such a kind (fem. acc. sg.) PRO.D ACC F SG ὑπομεμενηκότα upomemenekota having endured steadfastly V PRF ACT PTCP ACC M SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN M PL ἁμαρτωλῶν amartolon of transgressors ADJ.S GEN M PL εἰς eis into PREP ACC ἑαυτοὺς eautous themselves PRO.X 3P ACC M PL ἀντιλογίαν antilogian verbal opposition N ACC F SG ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV κάμητε kamete you might grow weary V AOR ACT SUBJ 2P PL ταῖς tais to the ART DAT F PL ψυχαῖς psuchais to living selves N DAT F PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐκλυόμενοι ekluomenoi being weakened V PRS PASS PTCP NOM M PL

Verse 4

— not yet — until — of blood — you stood against — toward — the (feminine singular) — wrongdoing — those contending against

οὔπω oupo not yet ADV μέχρις mechris until PREP GEN αἵματος aimatos of blood N GEN N SG ἀντικατέστητε antikatestete you stood against V AOR ACT IND 2P PL πρὸς pros toward PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἁμαρτίαν amartian wrongdoing N ACC F SG ἀνταγωνιζόμενοι antagonizomenoi those contending against V PRS MID PTCP NOM M PL

Verse 5

— and — you have utterly forgotten — of the — of encouragement — whoever (fem. sg.) — to you all — as — to sons — engages in dialogue — O son — of me — not (contingently) — regard as little — of training — of the master — nor — be growing weak — by — of him — being exposed

καὶ kai and CONJ ἐκλέλησθε eklelesthe you have utterly forgotten V PRF MID IND 2P PL τῆς tes of the ART GEN F SG παρακλήσεως parakleseos of encouragement N GEN F SG ἥτις etis whoever (fem. sg.) PRO.R NOM F SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὡς os as CONJ.S υἱοῖς uiois to sons N DAT M PL διαλέγεται dialegetai engages in dialogue V PRS MID IND 3P SG υἱέ uie O son N VOC M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG μὴ me not (contingently) PART ὀλιγώρει oligorei regard as little V PRS ACT IMP 2P SG παιδείας paideias of training N GEN F SG Κυρίου kuriou of the master N GEN M SG μηδὲ mede nor CONJ.C ἐκλύου ekluou be growing weak V PRS PASS IMP 2P SG ὑπ’ up by PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐλεγχόμενος elegchomenos being exposed V PRS PASS PTCP NOM M SG

Verse 6

— being — for — he/she values — master — he/she trains — whips — now — all things — son — being — is warmly accepting

ὃν on being PRO.R ACC M SG γὰρ gar for CONJ ἀγαπᾷ agapa he/she values V PRS ACT IND 3P SG Κύριος kurios master N NOM M SG παιδεύει paideuei he/she trains V PRS ACT IND 3P SG μαστιγοῖ mastigoi whips V PRS ACT IND 3P SG δὲ de now CONJ πάντα panta all things QUAN ACC M SG υἱὸν uion son N ACC M SG ὃν on-2 being PRO.R ACC M SG παραδέχεται paradechetai is warmly accepting V PRS MID IND 3P SG

Verse 7

— into — disciplinary training — you endure steadfastly — as — to sons — to you all — is being presented — the — Divine Being — who? — for — son — being — not — he/she trains — father

εἰς eis into PREP ACC παιδείαν paideian disciplinary training N ACC F SG ὑπομένετε upomenete you endure steadfastly V PRS ACT IND 2P PL ὡς os as CONJ.S υἱοῖς uiois to sons N DAT M PL ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL προσφέρεται prospheretai is being presented V PRS PASS IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεός theos Divine Being N NOM M SG τίς tis who? DET NOM M SG γὰρ gar for CONJ υἱὸς uios son N NOM M SG ὃν on being PRO.R ACC M SG οὐ ou not ADV παιδεύει paideuei he/she trains V PRS ACT IND 3P SG πατήρ pater father N NOM M SG

Verse 8

— if — now — apart from — you are — of training — of whom — O sharers — they have become — all — therefore — illegitimate sons — and — not — sons — you are

εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ χωρίς choris apart from PREP GEN ἐστε este you are V PRS ACT IND 2P PL παιδείας paideias of training N GEN F SG ἧς es of whom PRO.R GEN F SG μέτοχοι metochoi O sharers ADJ.S NOM M PL γεγόνασι gegonasi they have become V PRF ACT IND 3P PL πάντες pantes all PRO.I NOM M PL ἄρα ara therefore ADV νόθοι nothoi illegitimate sons ADJ.S NOM M PL καὶ kai and CONJ οὐχ ouch not ADV υἱοί uioi sons N NOM M PL ἐστε este-2 you are V PRS ACT IND 2P PL

Verse 9

— then — the — indeed — of the — of flesh — of us — male progenitors — we were having — educator-trainers — and — we were feeling shame — not — much — now — more — we will be subordinated — to the — to a father — the — of breaths — and — we will live

εἶτα eita then ADV τοὺς tous the ART ACC M PL μὲν men indeed ADV τῆς tes of the ART GEN F SG σαρκὸς sarkos of flesh N GEN F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL πατέρας pateras male progenitors N ACC M PL εἴχομεν eichomen we were having V IMPF ACT IND 1P PL παιδευτὰς paideutas educator-trainers N ACC M PL καὶ kai and CONJ ἐνετρεπόμεθα enetrepometha we were feeling shame V IMPF MID IND 1P PL οὐ ou not ADV πολὺ polu much PRO.I ACC N SG δὲ de now CONJ μᾶλλον mallon more ADV ὑποταγησόμεθα upotagesometha we will be subordinated V FUT PASS IND 1P PL τῷ to to the ART DAT M SG Πατρὶ patri to a father N DAT M SG τῶν ton the ART GEN N PL πνευμάτων pneumaton of breaths N GEN N PL καὶ kai-2 and CONJ ζήσομεν zesomen we will live V FUT ACT IND 1P PL

Verse 10

— the ones — indeed — for — toward — few — days — according to — to the — what seems — to them — they were training and disciplining — the — now — upon, over — to the — the beneficial thing — into — to the — to partake of — of the — of holiness — of him

οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL μὲν men indeed PART γὰρ gar for CONJ πρὸς pros toward PREP ACC ὀλίγας oligas few QUAN ACC F PL ἡμέρας emeras days N ACC F PL κατὰ kata according to PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG δοκοῦν dokoun what seems V PRS ACT PTCP ACC N SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἐπαίδευον epaideuon they were training and disciplining V IMPF ACT IND 3P PL ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ.C ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὸ to-2 to the PRO.D ACC N SG συμφέρον sumpheron the beneficial thing V PRS ACT PTCP ACC N SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to-3 to the PRO.D ACC N SG μεταλαβεῖν metalabein to partake of V AOR ACT INF τῆς tes of the ART GEN F SG ἁγιότητος agiotetos of holiness N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 11

— every — now — with formative discipline — toward — indeed — to the — being present — not — seems — of joy — to be — but rather — of sorrow — afterward — now — fruit — peaceful — to the ones — through — of her — to those having been trained — he gives back — of uprightness

πᾶσα pasa every QUAN NOM F SG δὲ de now CONJ παιδεία paideia with formative discipline N NOM F SG πρὸς pros toward PREP ACC μὲν men indeed PART τὸ to to the PRO.D ACC N SG παρὸν paron being present V PRS ACT PTCP ACC N SG οὐ ou not PART δοκεῖ dokei seems V PRS ACT IND 3P SG χαρᾶς charas of joy N GEN F SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF ἀλλὰ alla but rather CONJ.C λύπης lupes of sorrow N GEN F SG ὕστερον usteron afterward ADV COMP δὲ de-2 now CONJ.C καρπὸν karpon fruit N ACC M SG εἰρηνικὸν eirenikon peaceful ADJ.A ACC M SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL δι’ di through PREP GEN αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG γεγυμνασμένοις gegumnasmenois to those having been trained V PRF PASS PTCP DAT M PL ἀποδίδωσιν apodidosin he gives back V PRS ACT IND 3P SG δικαιοσύνης dikaiosunes of uprightness N GEN F SG

Verse 12

— for this reason — the (feminine plural) — having been slackened — hands — and — the (neuter plural) — having been paralyzed — knees — Make upright again!

διὸ dio for this reason CONJ τὰς tas the (feminine plural) DET.P ACC F PL παρειμένας pareimenas having been slackened V PRF PASS PTCP ACC F PL χεῖρας cheiras hands N ACC F PL καὶ kai and CONJ τὰ ta the (neuter plural) DET.P ACC N PL παραλελυμένα paralelumena having been paralyzed V PRF PASS PTCP ACC N PL γόνατα gonata knees N ACC N PL ἀνορθώσατε anorthosate Make upright again! V AOR ACT IMP 2P PL

Verse 13

— and — wheel-tracks — straight ones — be doing — to the ones — to the feet — of you (plural) — in order that — not (contingently) — to the — a lame man — may be turned aside — he was healed — now — more

καὶ kai and CONJ τροχιὰς trochias wheel-tracks N ACC F PL ὀρθὰς orthas straight ones ADJ.A ACC F PL ποιεῖτε poieite be doing V PRS ACT IMP 2P PL τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ποσὶν posin to the feet N DAT M PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) PART τὸ to to the ART NOM N SG χωλὸν cholon a lame man ADJ.S NOM N SG ἐκτραπῇ ektrape may be turned aside V AOR PASS SUBJ 3P SG ἰαθῇ iathe he was healed V AOR PASS SUBJ 3P SG δὲ de now CONJ.C μᾶλλον mallon more ADV

Verse 14

peace harmony pursue keep pursuing with after all of all and and the the holiness consecration which of whom without apart from no one not even one will see will see the the Lord master

εἰρήνην eirenen peace harmony N ACC F SG διώκετε diokete pursue keep pursuing V PRS ACT IMP 2P PL μετὰ meta with after PREP GEN πάντων panton all of all PRO.I GEN M PL καὶ kai and and CONJ τὸν ton the the ART ACC M SG ἁγιασμόν agiasmon holiness consecration N ACC M SG οὗ ou which of whom PRO.R GEN M SG χωρὶς choris without apart from PREP GEN οὐδεὶς oudeis no one not even one PRO.I NOM M SG ὄψεται opsetai will see will see V FUT MID IND 3P SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Κύριον kurion Lord master N ACC M SG

Verse 15

looking carefully overseeing lest not (contingently) anyone someone falls short afterward of from the of the grace of gracious favor the of the of God of a god lest not (contingently) any someone root root of bitterness of bitterness up above springing growing causes trouble may persistently trouble and and through through it of her be defiled they may be defiled many many

ἐπισκοποῦντες episkopountes looking carefully overseeing V PRS ACT PTCP NOM M PL μή me lest not (contingently) CONJ.S τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG ὑστερῶν usteron falls short afterward V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀπὸ apo of from PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG χάριτος charitos grace of gracious favor N GEN F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of God of a god N GEN M SG μή me-2 lest not (contingently) CONJ.S τις tis-2 any someone QUAN NOM F SG ῥίζα riza root root N NOM F SG πικρίας pikrias of bitterness of bitterness N GEN F SG ἄνω ano up above ADV φύουσα phuousa springing growing V PRS ACT PTCP NOM F SG ἐνοχλῇ enochle causes trouble may persistently trouble V PRS ACT SUBJ 3P SG καὶ kai and and CONJ δι’ di through through PREP GEN αὐτῆς autes it of her PRO.P 3P GEN F SG μιανθῶσιν mianthosin be defiled they may be defiled V AOR PASS SUBJ 3P PL πολλοί polloi many many PRO.I NOM M PL

Verse 16

lest not (contingently) any someone fornicator sexually immoral man or or profane a profane one as as Esau Esau who as for in place of food of consumption one of one sold he paid back his the (neuter plural) birthright firstborn rights own of oneself

μή me lest not (contingently) CONJ.S τις tis any someone QUAN NOM M SG πόρνος pornos fornicator sexually immoral man N NOM M SG ἢ e or or CONJ βέβηλος bebelos profane a profane one ADJ.S NOM M SG ὡς os as as CONJ.S Ἠσαῦ esau Esau Esau N NOM M SG ὃς os-2 who as PRO.R NOM M SG ἀντὶ anti for in place of PREP GEN βρώσεως broseos food of consumption N GEN F SG μιᾶς mias one of one DET GEN F SG ἀπέδετο apedeto sold he paid back V AOR MID IND 3P SG τὰ ta his the (neuter plural) ART ACC N PL πρωτοτόκια prototokia birthright firstborn rights N ACC N PL ἑαυτοῦ eautou own of oneself PRO.X 3P GEN M SG

Verse 17

you know Know! for for that that even and afterwards afterward desiring willing to inherit to inherit the the (feminine singular) blessing a blessing he was rejected he was rejected after scrutiny of repentance of mind-change for for place of places no not he found he found though even though with after tears of tears he sought having thoroughly sought out it her

ἴστε iste you know Know! V PRF ACT IND 2P PL γὰρ gar for for CONJ ὅτι oti that that CONJ.S καὶ kai even and ADV μετέπειτα metepeita afterwards afterward ADV θέλων thelon desiring willing V PRS ACT PTCP NOM M SG κληρονομῆσαι kleronomesai to inherit to inherit V AOR ACT INF τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG εὐλογίαν eulogian blessing a blessing N ACC F SG ἀπεδοκιμάσθη apedokimasthe he was rejected he was rejected after scrutiny V AOR PASS IND 3P SG μετανοίας metanoias of repentance of mind-change N GEN F SG γὰρ gar-2 for for CONJ τόπον topon place of places N ACC M SG οὐχ ouch no not ADV εὗρεν euren he found he found V AOR ACT IND 3P SG καίπερ kaiper though even though CONJ μετὰ meta with after PREP GEN δακρύων dakruon tears of tears N GEN N PL ἐκζητήσας ekzetesas he sought having thoroughly sought out V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτήν auten it her PRO.P 3P ACC F SG

Verse 18

not not for for have you come you have approached that might be touched to a being-touched thing and and that burned to the having-been-burned with fire in fire and and unto blackness in dense darkness and and and darkness in dense darkness and and and tempest to a violent windstorm

οὐ ou not not ADV γὰρ gar for for CONJ προσεληλύθατε proseleluthate have you come you have approached V PRF ACT IND 2P PL ψηλαφωμένῳ pselaphomeno that might be touched to a being-touched thing V PRS PASS PTCP DAT N SG καὶ kai and and CONJ κεκαυμένῳ kekaumeno that burned to the having-been-burned V PRF PASS PTCP DAT N SG πυρὶ puri with fire in fire N DAT N SG καὶ kai-2 and and CONJ γνόφῳ gnopho unto blackness in dense darkness N DAT M SG καὶ kai-3 and and CONJ ζόφῳ zopho and darkness in dense darkness N DAT M SG καὶ kai-4 and and CONJ θυέλλῃ thuelle and tempest to a violent windstorm N DAT F SG

Verse 19

and and of a trumpet of a trumpet sound I have and and a voice voice of words of spoken words which of whom those the ones who heard having heard begged they excused themselves that not not (contingently) be spoken to be added to them to them a word word

καὶ kai and and CONJ σάλπιγγος salpiggos of a trumpet of a trumpet N GEN F SG ἤχῳ echo sound I have N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ φωνῇ phone a voice voice N DAT F SG ῥημάτων rematon of words of spoken words N GEN N PL ἧς es which of whom PRO.R GEN F SG οἱ oi those the ones PRO.D NOM M PL ἀκούσαντες akousantes who heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL παρῃτήσαντο paretesanto begged they excused themselves V AOR MID IND 3P PL μὴ me that not not (contingently) ADV προστεθῆναι prostethenai be spoken to be added V AOR PASS INF αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL λόγον logon a word word N ACC M SG

Verse 20

not not they bore they were carrying for for the to the commanded being strictly charged even if even if beast of wild beasts touches should touch the of the mountain of a mountain it shall be stoned he/she/it will be stoned

οὐκ ouk not not ADV ἔφερον epheron they bore they were carrying V IMPF ACT IND 3P PL γὰρ gar for for CONJ τὸ to the to the PRO.D ACC N SG διαστελλόμενον diastellomenon commanded being strictly charged V PRS PASS PTCP ACC N SG κἂν kan even if even if ADV θηρίον therion beast of wild beasts N NOM N SG θίγῃ thige touches should touch V AOR ACT SUBJ 3P SG τοῦ tou the of the ART GEN N SG ὄρους orous mountain of a mountain N GEN N SG λιθοβοληθήσεται lithobolethesetai it shall be stoned he/she/it will be stoned V FUT PASS IND 3P SG

Verse 21

And and so in this way terrible fear-inspiring was was existing the to the sight the thing being made visible Moses Moses said he said I am terrified terrified I am I am and and trembling trembling with fear

καί kai And and CONJ οὕτω outo so in this way ADV φοβερὸν phoberon terrible fear-inspiring ADJ.P NOM N SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the to the PRO.D NOM N SG φανταζόμενον phantazomenon sight the thing being made visible V PRS PASS PTCP NOM N SG Μωϋσῆς mouses Moses Moses N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ἔκφοβός ekphobos I am terrified terrified ADJ.S NOM M SG εἰμι eimi I am I am V PRS ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔντρομος entromos trembling trembling with fear ADJ.S NOM M SG

Verse 22

but but rather you have come you have approached Zion of Zion Mount to a mountain and and city to the city of God of a god living of the one living Jerusalem O Jerusalem heavenly to a heavenly realm and and myriads to myriads of angels messenger in festal gathering to a festal assembly

ἀλλὰ alla but but rather CONJ προσεληλύθατε proseleluthate you have come you have approached V PRF ACT IND 2P PL Σιὼν sion Zion of Zion N DAT F SG Ὄρει orei Mount to a mountain N DAT N SG καὶ kai and and CONJ πόλει polei city to the city N DAT F SG Θεοῦ theou of God of a god N GEN M SG ζῶντος zontos living of the one living V PRS ACT PTCP GEN M SG Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem N DAT F SG ἐπουρανίῳ epouranio heavenly to a heavenly realm ADJ.A DAT F SG καὶ kai-2 and and CONJ μυριάσιν muriasin myriads to myriads N DAT F PL ἀγγέλων aggelon of angels messenger N GEN M PL πανηγύρει panegurei in festal gathering to a festal assembly N DAT F SG

Verse 23

and and church to the called-out assembly firstborn firstborn (masculine singular accusative) who are enrolled of those having been registered in in heaven in the heavens and and Judge to a judge God to a deity of all of all and and spirits to spirits righteous upright one made perfect having been completed

καὶ kai and and CONJ ἐκκλησίᾳ ekklesia church to the called-out assembly N DAT F SG πρωτοτόκων prototokon firstborn firstborn (masculine singular accusative) ADJ.S GEN M PL ἀπογεγραμμένων apogegrammenon who are enrolled of those having been registered V PRF PASS PTCP GEN M PL ἐν en in in PREP DAT οὐρανοῖς ouranois heaven in the heavens N DAT M PL καὶ kai-2 and and CONJ κριτῇ krite Judge to a judge N DAT M SG Θεῷ theo God to a deity N DAT M SG πάντων panton of all of all PRO.I GEN M PL καὶ kai-3 and and CONJ πνεύμασι pneumasi spirits to spirits N DAT N PL δικαίων dikaion righteous upright one ADJ.S GEN M PL τετελειωμένων teteleiomenon made perfect having been completed V PRF PASS PTCP GEN M PL

Verse 24

and and of covenant of a solemn arrangement new new ones mediator to a mediator Iēsous of Iēsous and and to blood in blood of sprinkling of ritual sprinkling better stronger thing speaking to one speaking than from beside the the Abel of Abel

καὶ kai and and CONJ διαθήκης diathekes of covenant of a solemn arrangement N GEN F SG νέας neas new new ones ADJ.A GEN F SG μεσίτῃ mesite mediator to a mediator N DAT M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ αἵματι aimati to blood in blood N DAT N SG ῥαντισμοῦ rantismou of sprinkling of ritual sprinkling N GEN M SG κρεῖττον kreitton better stronger thing ADJ.S ACC N SG λαλοῦντι lalounti speaking to one speaking V PRS ACT PTCP DAT M SG παρὰ para than from beside PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Ἂβελ abel Abel of Abel N ACC M SG

Verse 25

See you (plural) are seeing not not (contingently) refuse you (pl.) might refuse for yourselves the the one speaking speaking one if if for for those those ones not not escaped I fled out on upon, over earth of the land having refused having excused themselves the the one warning officially declaring much much more more we we ourselves the ones the ones the the from from heavens of the heavens turning away turning themselves away

βλέπετε blepete See you (plural) are seeing V PRS ACT IMP 2P PL μὴ me not not (contingently) CONJ.S παραιτήσησθε paraitesesthe refuse you (pl.) might refuse for yourselves V AOR MID SUBJ 2P PL τὸν ton the the PRO.D ACC M SG λαλοῦντα lalounta one speaking speaking one V PRS ACT PTCP ACC M SG εἰ ei if if CONJ.S γὰρ gar for for CONJ ἐκεῖνοι ekeinoi those those ones PRO.D NOM M PL οὐκ ouk not not ADV ἐξέφυγον exephugon escaped I fled out V AOR ACT IND 3P PL ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN γῆς ges earth of the land N GEN F SG παραιτησάμενοι paraitesamenoi having refused having excused themselves V AOR MID PTCP NOM M PL τὸν ton-2 the the PRO.D ACC M SG χρηματίζοντα chrematizonta one warning officially declaring V PRS ACT PTCP ACC M SG πολὺ polu much much PRO.I ACC N SG μᾶλλον mallon more more ADV ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL οἱ oi the ones the ones PRO.D NOM M PL τὸν ton-3 the the PRO.D ACC M SG ἀπ’ ap from from PREP GEN οὐρανῶν ouranon heavens of the heavens N GEN M PL ἀποστρεφόμενοι apostrephomenoi turning away turning themselves away V PRS MID PTCP NOM M PL

Verse 26

whose of whom the the voice voice the the (feminine singular) earth land shook he shook then at that time now now but now He has promised he has pledged himself saying saying Yet still once once I I will shake I will shake not not only only the the (feminine singular) earth land but but rather also and the the heaven of the heavens

οὗ ou whose of whom PRO.R GEN M SG ἡ e the the ART NOM F SG φωνὴ phone voice voice N NOM F SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen earth land N ACC F SG ἐσάλευσεν esaleusen shook he shook V AOR ACT IND 3P SG τότε tote then at that time ADV νῦν nun now now ADV δὲ de but now CONJ ἐπήγγελται epeggeltai He has promised he has pledged himself V PRF MID IND 3P SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἔτι eti Yet still ADV ἅπαξ apax once once ADV ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG σείσω seiso will shake I will shake V FUT ACT IND 1P SG οὐ ou-2 not not PART μόνον monon only only ADV τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen-2 earth land N ACC F SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C καὶ kai also and ADV τὸν ton the the ART ACC M SG οὐρανόν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG

Verse 27

this to the and now yet still once once indicates makes clear of the the being shaken being shaken removal transfer as as things that are made of things having been made that in order that may remain may remain the the (neuter plural) not not (contingently) being shaken things being shaken

τὸ to this to the PRO.D NOM N SG δὲ de and now CONJ ἔτι eti yet still ADV ἅπαξ apax once once ADV δηλοῖ deloi indicates makes clear V PRS ACT IND 3P SG τῶν ton of the the PRO.D GEN N PL σαλευομένων saleuomenon being shaken being shaken V PRS PASS PTCP GEN N PL μετάθεσιν metathesin removal transfer N ACC F SG ὡς os as as CONJ.S πεποιημένων pepoiemenon things that are made of things having been made V PRF PASS PTCP GEN N PL ἵνα ina that in order that CONJ.S μείνῃ meine may remain may remain V AOR ACT SUBJ 3P SG τὰ ta the the (neuter plural) PRO.D NOM N PL μὴ me not not (contingently) ADV σαλευόμενα saleuomena being shaken things being shaken V PRS PASS PTCP NOM N PL

Verse 28

Therefore for this reason a kingdom royal dominion that cannot be shaken unshaken (feminine singular accusative) we are receiving bringing alongside let us have we have grace gracious favor by through which of whom we may serve let us render sacred service acceptably well-pleasing to the to the God to a deity with after reverence of reverent carefulness and and awe of awe

διὸ dio Therefore for this reason CONJ βασιλείαν basileian a kingdom royal dominion N ACC F SG ἀσάλευτον asaleuton that cannot be shaken unshaken (feminine singular accusative) ADJ.A ACC F SG παραλαμβάνοντες paralambanontes we are receiving bringing alongside V PRS ACT PTCP NOM M PL ἔχωμεν echomen let us have we have V PRS ACT SUBJ 1P PL χάριν charin grace gracious favor N ACC F SG δι’ di by through PREP GEN ἧς es which of whom PRO.R GEN F SG λατρεύωμεν latreuomen we may serve let us render sacred service V PRS ACT SUBJ 1P PL εὐαρέστως euarestos acceptably well-pleasing ADV τῷ to to the to the ART DAT M SG Θεῷ theo God to a deity N DAT M SG μετὰ meta with after PREP GEN εὐλαβείας eulabeias reverence of reverent carefulness N GEN F SG καὶ kai and and CONJ δέους deous awe of awe N GEN N SG

Verse 29

for and indeed for our the God Divine Being is of us a fire consuming utterly consuming

καὶ kai for and ADV γὰρ gar indeed for CONJ ὁ o our the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG ἡμῶν emon is of us PRO.P 1P GEN PL πῦρ pur a fire N NOM N SG καταναλίσκον katanaliskon consuming utterly consuming V PRS ACT PTCP NOM N SG

← Chapter 11 Chapter 13 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter