ἀνώτερον
anṓteros
above
Comparative form signifying 'higher' or 'upper' in position, hierarchy, or textual order; denotes something situated (literally or figuratively) above or superior in placement relative to a referenced point. In extended contexts, may refer to something occurring earlier in a sequence (such as an earlier passage in a text) or to a more prominent or conspicuous location.
Hebrews 10:8 · Word #1
Lexicon G511
| Lemma | ἀνώτερος |
| Transliteration | anṓteros |
| Strong's | G511 |
| Definition | Comparative form signifying 'higher' or 'upper' in position, hierarchy, or textual order; denotes something situated (literally or figuratively) above or superior in placement relative to a referenced point. In extended contexts, may refer to something occurring earlier in a sequence (such as an earlier passage in a text) or to a more prominent or conspicuous location. |
Morphology ADV COMP
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
| Degree | COMP — Comparative — Compares two things |
Common Translation
| Phrase | above |
| Literal | above-higher-up |
Lexical Info
| Lemma | ἀνώτερον |
| Strong's | G511 |
SIBI-P1 Translation G511-01
higher up
| Morphological Notes | Adverb; comparative degree from ἄνω (up, above) with -τερος ending; neuter form used adverbially meaning "more above" or "at a higher level." |
| Rendering Rationale | The comparative adverb form denotes movement or position further above relative to a reference point. "Higher up" preserves the comparative force (-τερος) and the adverbial function indicated by the morphology. |
View full lexicon entry for G511 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
earlier
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | In this context, 'ἀνώτερον' refers to something previously stated or quoted earlier in the text, not physical or hierarchical elevation, so 'earlier' better fits the context. P1 was not wrong but lacked this nuance. |