Genesis 9:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took
and he took
—
Shem
Shem
Shem
and Japheth
And Yepheth
and Yefet
—
object-marker
—
the garment
the outer covering
—
and placed
and they set
—
on
upon
—
shoulders
shoulder of
—
their
the two of them
—
and walked
they went
—
backwards
rearward
—
and covered
and they covered over
—
—
object-marker
—
nakedness
nakedness of
—
of their father
their father
—
and their faces
and their faces
—
backwards
rearward
—
and the nakedness
and nakedness-of
—
of their father
their father
—
not
not
—
they saw
they saw
—
Interlinear Text
וַ/יִּקַּח֩
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
took
and he took
HC/Vqw3ms
שֵׁ֨ם
𐤔𐤌
shem
Shem
Shem
Shem
HNp
וָ/יֶ֜פֶת
𐤅/𐤉𐤐𐤕
vayefet
and Japheth
And Yepheth
and Yefet
HC/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הַ/שִּׂמְלָ֗ה
𐤄/𐤔𐤌𐤋𐤄
hasimelah
the garment
the outer covering
HTd/Ncfsa
וַ/יָּשִׂ֨ימוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
and placed
and they set
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
שְׁכֶ֣ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
shoulders
shoulder of
HNcmsc
שְׁנֵי/הֶ֔ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
their
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and walked
they went
HC/Vqw3mp
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕
achoranit
backwards
rearward
HD
וַ/יְכַסּ֕וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅
vayekhasu
and covered
and they covered over
HC/Vpw3mp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
עֶרְוַ֣ת
𐤏𐤓𐤅𐤕
erevat
nakedness
nakedness of
HNcfsc
אֲבִי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
of their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
וּ/פְנֵי/הֶם֙
𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
ufeneyhem
and their faces
and their faces
HC/Ncbpc/Sp3mp
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕
achoranit-2
backwards
rearward
HD
וְ/עֶרְוַ֥ת
𐤅/𐤏𐤓𐤅𐤕
veerevat
and the nakedness
and nakedness-of
HC/Ncfsc
אֲבִי/הֶ֖ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem-2
of their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
רָאֽוּ
𐤓𐤀𐤅
rau
they saw
they saw
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּח֩ vayiqach | took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | שֵׁ֨ם shem | Shem | HNp | H8035 |
| 3 | וָ/יֶ֜פֶת vayefet | and Japheth | HC/Np | H3315 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | הַ/שִּׂמְלָ֗ה hasimelah | the garment | HTd/Ncfsa | H8071 |
| 6 | וַ/יָּשִׂ֨ימוּ֙ vayasimu | and placed | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 7 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 8 | שְׁכֶ֣ם shekhem | shoulders | HNcmsc | H7926 |
| 9 | שְׁנֵי/הֶ֔ם sheneyhem | their | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 10 | וַ/יֵּֽלְכוּ֙ vayelekhu | and walked | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 11 | אֲחֹ֣רַנִּ֔ית achoranit | backwards | HD | H322 |
| 12 | וַ/יְכַסּ֕וּ vayekhasu | and covered | HC/Vpw3mp | H3680 |
| 13 | אֵ֖ת et-2 | HTo | H853 | |
| 14 | עֶרְוַ֣ת erevat | nakedness | HNcfsc | H6172 |
| 15 | אֲבִי/הֶ֑ם avihem | of their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 16 | וּ/פְנֵי/הֶם֙ ufeneyhem | and their faces | HC/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 17 | אֲחֹ֣רַנִּ֔ית achoranit-2 | backwards | HD | H322 |
| 18 | וְ/עֶרְוַ֥ת veerevat | and the nakedness | HC/Ncfsc | H6172 |
| 19 | אֲבִי/הֶ֖ם avihem-2 | of their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 20 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | רָאֽוּ rau | they saw | HVqp3cp | H7200 |