Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the fear of you
and the fear of you
—
and the dread of you
and your crushing terror
—
will be
he will come to be
—
upon
upon
—
every
entirety of
—
beast
living-being of
—
of the earth
the earth
—
and upon
and upon
—
every
entirety of
—
bird
flying creature
—
of the sky
the lofty-heights
—
in everything
in entirety
—
that
that-which
—
creeps
she will crawl
—
on the ground
the cultivated ground
—
and in all
and in all of
—
fish
fishes of
—
of the sea
the sea
—
into your hand
in your (masc. plural) hand
—
they are given
they were given
—
Interlinear Text
וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם
𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤀/𐤊𐤌
umoraakhem
and the fear of you
and the fear of you
HC/Ncmsc/Sp2mp
וְ/חִתְּ/כֶם֙
𐤅/𐤇𐤕/𐤊𐤌
vechitekhem
and the dread of you
and your crushing terror
HC/Ncmsc/Sp2mp
יִֽהְיֶ֔ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
HVqi3ms
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
חַיַּ֣ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
beast
living-being of
HNcfsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
every
entirety of
HNcmsc
ע֣וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
bird
flying creature
HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the sky
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
בְּ/כֹל֩
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in everything
in entirety
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
תִּרְמֹ֧שׂ
𐤕𐤓𐤌𐤔
tiremos
creeps
she will crawl
HVqi3fs
הָֽ/אֲדָמָ֛ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
on the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
וּֽ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and in all
and in all of
HC/R/Ncmsc
דְּגֵ֥י
𐤃𐤂𐤉
degey
fish
fishes of
HNcmpc
הַ/יָּ֖ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the sea
HTd/Ncmsa
בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌
beyedekhem
into your hand
in your (masc. plural) hand
HR/Ncbsc/Sp2mp
נִתָּֽנוּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
nitanu
they are given
they were given
HVNp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם umoraakhem | and the fear of you | HC/Ncmsc/Sp2mp | H4172 |
| 2 | וְ/חִתְּ/כֶם֙ vechitekhem | and the dread of you | HC/Ncmsc/Sp2mp | H2844 |
| 3 | יִֽהְיֶ֔ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 4 | עַ֚ל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 6 | חַיַּ֣ת chayat | beast | HNcfsc | H2416 |
| 7 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וְ/עַ֖ל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 9 | כָּל kal-2 | every | HNcmsc | H3605 |
| 10 | ע֣וֹף of | bird | HNcmsc | H5775 |
| 11 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | of the sky | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 12 | בְּ/כֹל֩ bekhol | in everything | HR/Ncmsa | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | תִּרְמֹ֧שׂ tiremos | creeps | HVqi3fs | H7430 |
| 15 | הָֽ/אֲדָמָ֛ה haadamah | on the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 16 | וּֽ/בְ/כָל uvekhal | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 17 | דְּגֵ֥י degey | fish | HNcmpc | H1709 |
| 18 | הַ/יָּ֖ם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 19 | בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם beyedekhem | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 20 | נִתָּֽנוּ nitanu | they are given | HVNp3cp | H5414 |