Genesis 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will remember
and I remembered
and I will remember
-
object-marker
[·]
my covenant
my binding covenant
my covenant
which
that-which
that which
between me
between me
between me
and between you
and between you (plural masculine)
and between you (plural masculine)
and between
and between
and between
every
entirety of
all of
living creature
breathing being
life
living
living one
living one
of all
in the whole of
in all
flesh
flesh
flesh
and not
and not
and not
shall become
he will come to be
it will be
again
still, again, further
again
the waters
the waters
the waters
a flood
cataclysmic deluge
cataclysmic deluge
to destroy
to ruin utterly
to ruin utterly
all
entirety of
all of
flesh
flesh
flesh
Interlinear Text
וְ/זָכַרְתִּ֣י
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉
vezakhareti
and I will remember
and I remembered
and I will remember
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
בְּרִיתִ֗/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
בֵּינִ/י֙
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveyneykhem
and between you
and between you (plural masculine)
and between you (plural masculine)
HC/R/Sp2mp
וּ/בֵ֛ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
all of
HNcmsc
נֶ֥פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
living creature
breathing being
life
HNcbsa
חַיָּ֖ה
𐤇𐤉𐤄
chayah
living
living one
living one
HAafsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
of all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
בָּשָׂ֑ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִֽהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall become
he will come to be
it will be
HVqi3ms
ע֤וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
הַ/מַּ֨יִם֙
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
לְ/מַבּ֔וּל
𐤋/𐤌𐤁𐤅𐤋
lemabul
a flood
cataclysmic deluge
cataclysmic deluge
HR/Ncmsa
לְ/שַׁחֵ֖ת
𐤋/𐤔𐤇𐤕
leshachet
to destroy
to ruin utterly
to ruin utterly
HR/Vpc
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
בָּשָֽׂר
𐤁𐤔𐤓
basar-2
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָכַרְתִּ֣י vezakhareti | and I will remember | HC/Vqq1cs | H2142 |
| 2 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 3 | בְּרִיתִ֗/י beriti | my covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | בֵּינִ/י֙ beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 6 | וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם uveyneykhem | and between you | HC/R/Sp2mp | H996 |
| 7 | וּ/בֵ֛ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 8 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 9 | נֶ֥פֶשׁ nefesh | living creature | HNcbsa | H5315 |
| 10 | חַיָּ֖ה chayah | living | HAafsa | H2416 |
| 11 | בְּ/כָל bekhal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | בָּשָׂ֑ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יִֽהְיֶ֨ה yiheyeh | shall become | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | ע֤וֹד od | again | HD | H5750 |
| 16 | הַ/מַּ֨יִם֙ hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 17 | לְ/מַבּ֔וּל lemabul | a flood | HR/Ncmsa | H3999 |
| 18 | לְ/שַׁחֵ֖ת leshachet | to destroy | HR/Vpc | H7843 |
| 19 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | בָּשָֽׂר basar-2 | flesh | HNcmsa | H1320 |