Genesis 9:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
blessed and he bestowed blessing — God mighty ones — [direct object marker] object-marker — Noah Rest Nocha and and object-marker — his sons his sons — and said and he said — to them — — Be fruitful Bear fruit! — and multiply and increase! — and fill and fill — [direct object marker] object-marker — the earth the earth —

Interlinear Text

וַ/יְבָ֣רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe blessed and he bestowed blessing HC/Vpw3ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בָּנָ֑י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp פְּר֥וּ 𐤐𐤓𐤅 peru Be fruitful Bear fruit! HVqv2mp וּ/רְב֖וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 urevu and multiply and increase! HC/Vqv2mp וּ/מִלְא֥וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umileu and fill and fill HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְבָ֣רֶךְ vayevarekhe blessed HC/Vpw3ms H1288
2 אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 נֹ֖חַ nocha Noah HNp H5146
5 וְ/אֶת veet and HC/To H853
6 בָּנָ֑י/ו banayv Bene (Bemba) his sons HNcmpc/Sp3ms H1121
7 וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
8 לָ/הֶ֛ם lahem to them HR/Sp3mp
9 פְּר֥וּ peru Be fruitful HVqv2mp H6509
10 וּ/רְב֖וּ urevu and multiply HC/Vqv2mp H7235
11 וּ/מִלְא֥וּ umileu and fill HC/Vqv2mp H4390
12 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
13 הָ/אָֽרֶץ haarets the earth HTd/Ncbsa H776
Verse 2 →