Genesis 8:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤅/𐤁/𐤇𐤃𐤔 uvachodesh mwenshi (Bemba) |
and in the new-moon
and in the new moon
|
HC/Rd/Ncmsa | H2320 |
| 2 | הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni |
the second one
the second one
|
HTd/Aomsa | H8145 |
| 3 | בְּ/שִׁבְעָ֧ה 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄 beshiveah |
in seven
on the seven
|
HR/Acmsa | H7651 |
| 4 | וְ/עֶשְׂרִ֛ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim |
and twenty
and twenty
|
HC/Acbpa | H6242 |
| 5 | י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
day
|
HNcmsa | H3117 |
| 6 | לַ/חֹ֑דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) |
to the new-moon
of the month
|
HRd/Ncmsa | H2320 |
| 7 | יָבְשָׁ֖ה 𐤉𐤁𐤔𐤄 yaveshah |
she dried up
she dried up
|
HVqp3fs | H3001 |
| 8 | הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |