Genesis 8:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
in the one
in one
—
and six
and six
—
hundred
hundreds
—
year
year-cycle
—
in the first
in the first
—
on the first
in one
—
of the month
to the new-moon
—
were dried up
they dried up
—
the waters
the waters
—
from off
from upon
—
the earth
the earth
—
and removed
and he caused to turn aside
—
Noah
Rest
Nocha
the
object-marker
—
covering
covering
—
of the ark
the protective vessel
—
and looked
and he saw
—
and behold
and look!
—
was dried
they dried up
—
the face of
face of
—
the ground
the cultivated ground
—
Interlinear Text
וַֽ֠/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
בְּ/אַחַ֨ת
𐤁/𐤀𐤇𐤕
beachat
Eka (Bemba)
in the one
in one
HR/Acfsa
וְ/שֵׁשׁ
𐤅/𐤔𐤔
veshesh
and six
and six
HC/Acfsa
מֵא֜וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
HAcbpa
שָׁנָ֗ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
HNcfsa
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
barishon
in the first
in the first
HRd/Aamsa
בְּ/אֶחָ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on the first
in one
HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
חָֽרְב֥וּ
𐤇𐤓𐤁𐤅
charevu
were dried up
they dried up
HVqp3cp
הַ/מַּ֖יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
HR/R
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֤סַר
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and removed
and he caused to turn aside
HC/Vhw3ms
נֹ֨חַ֙
𐤍𐤇
nocha
Noah
Rest
Nocha
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
מִכְסֵ֣ה
𐤌𐤊𐤎𐤄
mikheseh
covering
covering
HNcmsc
הַ/תֵּבָ֔ה
𐤄/𐤕𐤁𐤄
hatevah
of the ark
the protective vessel
HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֕רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and looked
and he saw
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
חָֽרְב֖וּ
𐤇𐤓𐤁𐤅
charevu-2
was dried
they dried up
HVqp3cp
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָֽה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ֠/יְהִי vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/אַחַ֨ת beachat Eka (Bemba) | in the one | HR/Acfsa | H259 |
| 3 | וְ/שֵׁשׁ veshesh | and six | HC/Acfsa | H8337 |
| 4 | מֵא֜וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 5 | שָׁנָ֗ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 6 | בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ barishon | in the first | HRd/Aamsa | H7223 |
| 7 | בְּ/אֶחָ֣ד beechad Eka (Bemba) | on the first | HR/Acmsa | H259 |
| 8 | לַ/חֹ֔דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | חָֽרְב֥וּ charevu | were dried up | HVqp3cp | H2717 |
| 10 | הַ/מַּ֖יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 11 | מֵ/עַ֣ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 12 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | וַ/יָּ֤סַר vayasar | and removed | HC/Vhw3ms | H5493 |
| 14 | נֹ֨חַ֙ nocha | Noah | HNp | H5146 |
| 15 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 16 | מִכְסֵ֣ה mikheseh | covering | HNcmsc | H4372 |
| 17 | הַ/תֵּבָ֔ה hatevah | of the ark | HTd/Ncfsa | H8392 |
| 18 | וַ/יַּ֕רְא vayare | and looked | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 19 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 20 | חָֽרְב֖וּ charevu-2 | was dried | HVqp3cp | H2717 |
| 21 | פְּנֵ֥י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 22 | הָֽ/אֲדָמָֽה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |