Genesis 50:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 2 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 3 | תִּירָ֔אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau |
may you fear
fear
|
HVqj2mp | H3372 |
| 4 | אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 5 | אֲכַלְכֵּ֥ל 𐤀𐤊𐤋𐤊𐤋 akhalekel |
I will sustain
will sustain
|
HVli1cs | H3557 |
| 6 | אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |
| 7 | וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | טַפְּ/כֶ֑ם 𐤈𐤐/𐤊𐤌 tapekhem |
your toddlers
your children
|
HNcmsc/Sp2mp | H2945 |
| 9 | וַ/יְנַחֵ֣ם 𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌 vayenachem |
and he comforted
and he comforted
|
HC/Vpw3ms | H5162 |
| 10 | אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 11 | וַ/יְדַבֵּ֖ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber |
he declared
and he spoke
|
HC/Vpw3ms | H1696 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
to
|
HR | H5921 |
| 13 | לִבָּֽ/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam |
their inner core
their hearts
|
HNcmsc/Sp3mp | H3820 |