Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגֵּ֣ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged |
and he made known
and he declared
|
HC/Vhw3ms | H5046 |
| 2 | לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov |
to Heel-Grasper
to Yaaqov
|
HR/Np | H3290 |
| 3 | וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 5 | בִּנְ/ךָ֥ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) |
your son
your son
|
HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 6 | יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 7 | בָּ֣א 𐤁𐤀 ba |
he came
he came
|
HVqrmsa | H935 |
| 8 | אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 9 | וַ/יִּתְחַזֵּק֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒 vayitechazeq kosa (Bemba (Zambia)) |
and he strengthened himself
and he strengthened himself
|
HC/Vtw3ms | H2388 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 11 | וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev |
and he sat/dwelt
and he sat
|
HC/Vqw3ms | H3427 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 13 | הַ/מִּטָּֽה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah |
the stretched-out bed
the bed
|
HTd/Ncfsa | H4296 |