Genesis 48:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
after
after, following
—
the things
the spoken matters
—
these
these ones
—
and one said
and he said
—
to Joseph
to Yoseph-He-adds
to Yosef
Behold
Look!
—
your father
your father
—
is sick
sick one
—
and he took
and he took
—
with him
object-marker
—
two
two of
—
his sons
his sons
—
with him
with him
—
the
object-marker
—
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
and the
and object-marker
—
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
אַחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the things
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and one said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/יוֹסֵ֔ף
𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐
leyosef
to Joseph
to Yoseph-He-adds
to Yosef
HR/Np
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
אָבִ֖י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
חֹלֶ֑ה
𐤇𐤋𐤄
choleh
is sick
sick one
HVqrmsa
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
with him
object-marker
HTo
שְׁנֵ֤י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
בָנָי/ו֙
𐤁𐤍𐤉/𐤅
vanayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
מְנַשֶּׁ֖ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
HC/To
אֶפְרָֽיִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | אַחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 3 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | the things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 4 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and one said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | לְ/יוֹסֵ֔ף leyosef | to Joseph | HR/Np | H3130 |
| 7 | הִנֵּ֥ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 8 | אָבִ֖י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 9 | חֹלֶ֑ה choleh | is sick | HVqrmsa | H2470 |
| 10 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 11 | אֶת et | with him | HTo | H853 |
| 12 | שְׁנֵ֤י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 13 | בָנָי/ו֙ vanayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 14 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 15 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 16 | מְנַשֶּׁ֖ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 18 | אֶפְרָֽיִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |