Genesis 48

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the things the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and one said and he said HC/Vqw3ms לְ/יוֹסֵ֔ף 𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐 leyosef to Joseph to Yoseph-He-adds to Yosef HR/Np הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms חֹלֶ֑ה 𐤇𐤋𐤄 choleh is sick sick one HVqrmsa וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et with him object-marker HTo שְׁנֵ֤י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc בָנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons HNcmpc/Sp3ms עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo מְנַשֶּׁ֖ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To אֶפְרָֽיִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp

וַ/יַּגֵּ֣ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged And it was told and he made known HC/Vhw3ms לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm בִּנְ/ךָ֥ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son HNcmsc/Sp2ms יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp בָּ֣א 𐤁𐤀 ba has come he came HVqrmsa אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms וַ/יִּתְחַזֵּק֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒 vayitechazeq Then Israel strengthened himself and he strengthened himself HC/Vtw3ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael El-Contends Yiserael HNp וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat up and he sat/dwelt HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/מִּטָּֽה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the bed the stretched-out bed HTd/Ncfsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֵ֥ל 𐤀𐤋 el-2 God toward HNcmsc שַׁדַּ֛י 𐤔𐤃𐤉 shaday Almighty Overpowering One Shaday HNp נִרְאָֽה 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireah appeared was seen HVNp3ms אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs בְּ/ל֖וּז 𐤁/𐤋𐤅𐤆 beluz at Luz in Luz in Luz HR/Np בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וַ/יְבָ֖רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe and he blessed and he bestowed blessing HC/Vpw3ms אֹתִֽ/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am HTm/Sp1cs מַפְרְ/ךָ֙ 𐤌𐤐𐤓/𐤊 maferekha will make you fruitful your fruitfulness-causer HVhrmsc/Sp2ms וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕/𐤊 vehirebitikha and multiply you and I caused you to multiply HC/Vhq1cs/Sp2ms וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikha and I will make you and I will give you HC/Vqq1cs/Sp2ms לִ/קְהַ֣ל 𐤋/𐤒𐤄𐤋 liqehal a company to an assembly of HR/Ncmsc עַמִּ֑ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of peoples assembled peoples HNcmpa וְ/נָ֨תַתִּ֜י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הָ/אָ֧רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֛את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ 𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 lezareakha to your seed to your seed HR/Ncmsc/Sp2ms אַחֲרֶ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you HR/Sp2ms אֲחֻזַּ֥ת 𐤀𐤇𐤆𐤕 achuzat possession hereditary holding of HNcfsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa

וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney your two two of HAcmdc בָנֶי/ךָ֩ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vaneykha Bene (Bemba) sons your sons HNcmpc/Sp2ms הַ/נּוֹלָדִ֨ים 𐤄/𐤍𐤅𐤋𐤃𐤉𐤌 hanoladim who were born the ones being born HTd/VNrmpa לְ/ךָ֜ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עַד 𐤏𐤃 ad before up to HR בֹּאִ֥/י 𐤁𐤀/𐤉 boi I came my coming HVqc/Sp1cs אֵלֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms מִצְרַ֖יְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd לִ/י 𐤋/𐤉 li mine HR/Sp1cs הֵ֑ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp אֶפְרַ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וּ/מְנַשֶּׁ֔ה 𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄 umenasheh and Manasseh and Forgetfulness-Causer and Menasheh HC/Np כִּ/רְאוּבֵ֥ן 𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 kireuven as Reuben as See-a-Son like Reuven HR/Np וְ/שִׁמְע֖וֹן 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 veshimeon and Simeon and Shim'on (Hearer) and Shimeon HC/Np יִֽהְיוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall be they will become HVqi3mp לִֽ/י 𐤋/𐤉 li-2 mine HR/Sp1cs

וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛ 𐤅/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤊 umoladetekha But your offspring your birth-lineage HC/Ncfsc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הוֹלַ֥דְתָּ 𐤄𐤅𐤋𐤃𐤕 holadeta you have fathered you fathered HVhp2ms אַחֲרֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha shall be yours HR/Sp2ms יִהְי֑וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they shall be they will become HVqi3mp עַ֣ל 𐤏𐤋 al by upon HR שֵׁ֧ם 𐤔𐤌 shem the name name-of HNcmsc אֲחֵי/הֶ֛ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem of their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp יִקָּרְא֖וּ 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 yiqareu shall be called they will be called HVNi3mp בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌 benachalatam in their inheritance in their inherited allotment HR/Ncfsc/Sp3mp

וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And as for me and I HC/Pp1cs בְּ/בֹאִ֣/י 𐤁/𐤁𐤀/𐤉 bevoi when I came in my coming HR/Vqc/Sp1cs מִ/פַּדָּ֗ן 𐤌/𐤐𐤃𐤍 mipadan from Paddan from the Paddan plateau from Padan HR/Np מֵ֩תָה֩ 𐤌𐤕𐤄 metah died dying (feminine singular) HVqp3fs עָלַ֨/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me HR/Sp1cs רָחֵ֜ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp בְּ/אֶ֤רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc כְּנַ֨עַן֙ 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp בַּ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the way in the path HRd/Ncbsa בְּ/ע֥וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod when still still; again; further HR/D כִּבְרַת 𐤊𐤁𐤓𐤕 kiverat some distance stretch-of HNcfsc אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets of land land HNcbsa לָ/בֹ֣א 𐤋/𐤁𐤀 lavo to come to come in HR/Vqc אֶפְרָ֑תָה 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄 eferatah to Ephrath Fruitful-Place Eferat HNp וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ 𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤓/𐤄 vaeqebereha and I buried her and I buried her HC/Vqw1cs/Sp3fs שָּׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place HD בְּ/דֶ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe on the way in a path HR/Ncbsc אֶפְרָ֔ת 𐤀𐤐𐤓𐤕 eferat to Ephrath Fruitful Place Eferat HNp הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv that is she HPp3fs בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Bethlehem house of Beyt Lechem HNp לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem Bethlehem House-of-Bread Beyt Lechem HNp

וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons sons of HNcmpc יוֹסֵ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms מִי 𐤌𐤉 mi Who who? HTi אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh are these these ones HPdxcp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms בָּנַ֣/י 𐤁𐤍/𐤉 banay Bene (Bemba) My sons my sons HNcmpc/Sp1cs הֵ֔ם 𐤄𐤌 hem they are they HPp3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan He has given he gave HVqp3ms לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa בָּ/זֶ֑ה 𐤁/𐤆𐤄 bazeh here in this one HR/Pdxms וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said and he said HC/Vqw3ms קָֽחֶ/ם 𐤒𐤇/𐤌 qachem Take them Take them HVqv2ms/Sp3mp נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤊/𐤌 vaavarakhem and I will bless them I will bless them HC/Vpi1cs/Sp3mp

וְ/עֵינֵ֤י 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉 veeyney and the eyes and eyes of HC/Ncbdc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כָּבְד֣וּ 𐤊𐤁𐤃𐤅 kavedu had become heavy/dim they were heavy HVqp3cp מִ/זֹּ֔קֶן 𐤌/𐤆𐤒𐤍 mizoqen from age from old age HR/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יוּכַ֖ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he could he is able HVqi3ms לִ/רְא֑וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc וַ/יַּגֵּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayagesh and he brought near and he brought near HC/Vhw3ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וַ/יִּשַּׁ֥ק 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayishaq and he kissed he kissed HC/Vqw3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp וַ/יְחַבֵּ֥ק 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤒 vayechabeq and he embraced and he tightly embraced HC/Vpw3ms לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 them HR/Sp3mp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp רְאֹ֥ה 𐤓𐤀𐤄 reoh to see to see HVqc פָנֶ֖י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your face HNcbpc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn פִלָּ֑לְתִּי 𐤐𐤋𐤋𐤕𐤉 filaleti I had thought I interceded HVpp1cs וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm הֶרְאָ֥ה 𐤄𐤓𐤀𐤄 hereah has shown he caused to see HVhp3ms אֹתִ֛/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa גַּ֥ם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo זַרְעֶֽ/ךָ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareekha your offspring your seed HNcmsc/Sp2ms

וַ/יּוֹצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀 vayotse and he brought out and he caused to go out HC/Vhw3ms יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מֵ/עִ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from beside from with HR/R בִּרְכָּ֑י/ו 𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤅 birekayv his knees his knees HNcfdc/Sp3ms וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and he bowed down and he bowed himself down HC/Vtw3ms לְ/אַפָּ֖י/ו 𐤋/𐤀𐤐𐤉/𐤅 leapayv to his face to his nostrils HR/Ncmdc/Sp3ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took HC/Vqw3ms יוֹסֵף֮ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶת 𐤀𐤕 et both of them object-marker HTo שְׁנֵי/הֶם֒ 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them HAcmdc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 Ephraim object-marker HTo אֶפְרַ֤יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 bimino in his right hand in his right hand HR/Ncfsc/Sp3ms מִ/שְּׂמֹ֣אל 𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤋 misemol toward Israel's left left side HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and Manasseh and object-marker HC/To מְנַשֶּׁ֥ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp בִ/שְׂמֹאל֖/וֹ 𐤁/𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅 visemolo in his left hand in his left side HR/Ncmsc/Sp3ms מִ/ימִ֣ין 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍 mimin toward Israel's right right side of HR/Ncfsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּגֵּ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayagesh and brought them near and he brought near HC/Vhw3ms אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms

וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach stretched out and he dispatched HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֨ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo יְמִינ֜/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right hand his right hand HNcfsc/Sp3ms וַ/יָּ֨שֶׁת 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayashet and laid and he set HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR רֹ֤אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsc אֶפְרַ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim's Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms הַ/צָּעִ֔יר 𐤄/𐤑𐤏𐤉𐤓 hatsair was the younger the lesser one HTd/Aamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To שְׂמֹאל֖/וֹ 𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅 semolo his left hand his left side HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh-2 head head HNcmsc מְנַשֶּׁ֑ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh's Forgetfulness-Causer Menasheh HNp שִׂכֵּל֙ 𐤔𐤊𐤋 sikel guided he made wise HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo יָדָ֔י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands HNcbdc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מְנַשֶּׁ֖ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh-2 Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp הַ/בְּכֽוֹר 𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓 habekhor was the firstborn the firstborn son HTd/Ncmsa

וַ/יְבָ֥רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe And he blessed and he bestowed blessing HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et Joseph object-marker HTo יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms הָֽ/אֱלֹהִ֡ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) The God the Mighty Ones HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher before whom that-which HTr הִתְהַלְּכ֨וּ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 hitehalekhu walked they walked themselves about HVtp3cp אֲבֹתַ֤/י 𐤀𐤁𐤕/𐤉 avotay my fathers my fathers HNcmpc/Sp1cs לְ/פָנָי/ו֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before Him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms אַבְרָהָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וְ/יִצְחָ֔ק 𐤅/𐤉𐤑𐤇𐤒 veyitsechaq and Isaac and He-Laughs and Yitsechaq HC/Np הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) the God the Mighty Ones HTd/Ncmpa הָ/רֹעֶ֣ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haroeh who has been my shepherd the shepherding one HTd/Vqrmsa אֹתִ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs מֵ/עוֹדִ֖/י 𐤌/𐤏𐤅𐤃/𐤉 meodi all my life further to me HR/D/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms

הַ/מַּלְאָךְ֩ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe the angel the messenger HTd/Ncmsa הַ/גֹּאֵ֨ל 𐤄/𐤂𐤀𐤋 hagoel who has redeemed the kinsman-redeemer HTd/Vqrmsa אֹתִ֜/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc רָ֗ע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa יְבָרֵךְ֮ 𐤉𐤁𐤓𐤊 yevarekhe bless may he bless HVpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/נְּעָרִים֒ 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the boys the youths HTd/Ncmpa וְ/יִקָּרֵ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 veyiqare and may they be called and he will be called HC/VNi3ms בָ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 vahem in them HR/Sp3mp שְׁמִ֔/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name HNcmsc/Sp1cs וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name and name-of HC/Ncmsc אֲבֹתַ֖/י 𐤀𐤁𐤕/𐤉 avotay of my fathers my fathers HNcmpc/Sp1cs אַבְרָהָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וְ/יִצְחָ֑ק 𐤅/𐤉𐤑𐤇𐤒 veyitsechaq and Isaac and He-Laughs and Yitsechaq HC/Np וְ/יִדְגּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤂𐤅 veyidegu and may they grow and they will multiply like fish HC/Vqi3mp לָ/רֹ֖ב 𐤋/𐤓𐤁 larov into a multitude to abundance HR/Ncbsa בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst in the inner midst of HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa

וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw HC/Vqw3ms יוֹסֵ֗ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because HC יָשִׁ֨ית 𐤉𐤔𐤉𐤕 yashit he was placing he sets HVqi3ms אָבִ֧י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsc יְמִינ֛/וֹ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 yemino his right his right hand HNcfsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the head head HNcmsc אֶפְרַ֖יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וַ/יֵּ֣רַע 𐤅/𐤉𐤓𐤏 vayera and it displeased and he was harmed HC/Vqw3ms בְּ/עֵינָ֑י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms וַ/יִּתְמֹ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤊 vayitemokhe and he grasped and he supported HC/Vqw3ms יַד 𐤉𐤃 yad-2 the hand open hand HNcbsc אָבִ֗י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv-2 of his father his father HNcmsc/Sp3ms לְ/הָסִ֥יר 𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓 lehasir to remove to cause to turn aside HR/Vhc אֹתָ֛/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R רֹאשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh-2 the head head HNcmsc אֶפְרַ֖יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim-2 of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh-3 the head head HNcmsc מְנַשֶּֽׁה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen so thus HD אָבִ֑/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this one this one HPdxms הַ/בְּכֹ֔ר 𐤄/𐤁𐤊𐤓 habekhor the firstborn the firstborn son HTd/Ncmsa שִׂ֥ים 𐤔𐤉𐤌 sim put Place HVqv2ms יְמִינְ/ךָ֖ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha your right hand your right hand HNcfsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR רֹאשֽׁ/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head HNcmsc/Sp3ms

וַ/יְמָאֵ֣ן 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍 vayemaen But he refused and he adamantly refused HC/Vpw3ms אָבִ֗י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms יָדַ֤עְתִּֽי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew HVqp1cs בְנִ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) my son my son HNcmsc/Sp1cs יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti-2 I know I knew HVqp1cs גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will become he will come to be HVqi3ms לְּ/עָ֖ם 𐤋/𐤏𐤌 leam a people to a gathered people of HR/Ncmsa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he HPp3ms יִגְדָּ֑ל 𐤉𐤂𐤃𐤋 yigedal will be great he will grow great HVqi3ms וְ/אוּלָ֗ם 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌 veulam Nevertheless and indeed HC/D אָחִ֤י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his younger brother his brother HNcmsc/Sp3ms הַ/קָּטֹן֙ 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the younger the small one HTd/Aamsa יִגְדַּ֣ל 𐤉𐤂𐤃𐤋 yigedal-2 shall be greater he will grow great HVqi3ms מִמֶּ֔/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu than he from us HR/Sp1cp וְ/זַרְע֖/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅 vezareo and his offspring and his seed HC/Ncmsc/Sp3ms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 shall become he will come to be HVqi3ms מְלֹֽא 𐤌𐤋𐤀 melo fullness fullness of HNcmsc הַ/גּוֹיִֽם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of nations the people-groups HTd/Ncmpa

וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤌 vayevarakhem and he blessed them and he bestowed blessing on them HC/Vpw3ms/Sp3mp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on that day in the day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֮ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms לֵ/אמוֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤅𐤓 lemor saying to say HR/Vqc בְּ/ךָ֗ 𐤁/𐤊 bekha by you HR/Sp2ms יְבָרֵ֤ךְ 𐤉𐤁𐤓𐤊 yevarekhe will bless may he bless HVpi3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc יְשִֽׂמְ/ךָ֣ 𐤉𐤔𐤌/𐤊 yesimekha may God make you he will set you HVqi3ms/Sp2ms אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa כְּ/אֶפְרַ֖יִם 𐤊/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 keeferayim like Ephraim like Double-Fruitfulness like Eferayim HR/Np וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה 𐤅/𐤊/𐤌𐤍𐤔𐤄 vekhimenasheh and like Manasseh and like Forget-Causer and like Menasheh HC/R/Np וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he set and he placed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֶפְרַ֖יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc מְנַשֶּֽׁה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מֵ֑ת 𐤌𐤕 met am dying the dying one HVqrmsa וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and will be and he/it became HC/Vqq3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa עִמָּ/כֶ֔ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) HR/Sp2mp וְ/הֵשִׁ֣יב 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁 veheshiv and will bring back and he caused to return HC/Vhq3ms אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc אֲבֹתֵי/כֶֽם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp

וַ/אֲנִ֞י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I HC/Pp1cs נָתַ֧תִּֽי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati have given I gave HVqp1cs לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms שְׁכֶ֥ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem one portion shoulder of HNcmsa אַחַ֖ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) one one HAcmsa עַל 𐤏𐤋 al above upon HR אַחֶ֑י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לָקַ֨חְתִּי֙ 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti I took I have taken HVqp1cs מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of HR/Ncbsc הָֽ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa בְּ/חַרְבִּ֖/י 𐤁/𐤇𐤓𐤁/𐤉 becharebi with my sword with my sword HR/Ncfsc/Sp1cs וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י 𐤅/𐤁/𐤒𐤔𐤕/𐤉 uveqasheti and with my bow and with my bow HC/R/Ncfsc/Sp1cs