וְ֠/הָבִיאוּ
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
Bo
bring
A verb denoting the act of going, coming, or entering, usually indicating movement toward a point (frequently the speaker or a referent location). Used to express entry into a place, event or state, both literally (such as entering a city, house, or land) and figuratively (such as attaining a condition, being included, or happening). In causative (hiphil) stem, it frequently means to bring or cause to come, i.e., cause a person, thing, or event to enter or occur.
Genesis 42:34 · Word #1
Lexicon H935
| Lemma | בּוֹא |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤅𐤀 |
| Transliteration | Bo |
| Strong's | H935 |
| Definition | A verb denoting the act of going, coming, or entering, usually indicating movement toward a point (frequently the speaker or a referent location). Used to express entry into a place, event or state, both literally (such as entering a city, house, or land) and figuratively (such as attaining a condition, being included, or happening). In causative (hiphil) stem, it frequently means to bring or cause to come, i.e., cause a person, thing, or event to enter or occur. |
Morphology HC/Vhv2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | v — Imperative — A command |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | bring |
SIBI-P1 Translation H935-227
and cause to come in
| Morphological Notes | Hiphil imperative, 2nd person masculine plural, with prefixed conjunction וְ (‘and’). |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives a causative sense to the root בוא (‘to come/enter’), thus ‘cause to come in’ rather than simple ‘come.’ The 2nd person masculine plural imperative is preserved as a command addressed to multiple males, and the prefixed conjunction וְ adds ‘and.’ |
View full lexicon entry for H935 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and bring
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'and bring' is a more contextually natural rendering than 'and cause to come in' in this imperative command context; the verb addresses entering or bringing someone, which P1 captures but can be simplified for naturalness according to rule 8. |