Genesis 42:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they came
they came
they came
to
toward
to
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
their father
their father
their father
to the land
earthward
to the land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
and they told
and they made known
and they declared
him
—
to him
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that had happened
the happenings
the happenings
to them
them
[·]
saying
to say
to say
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֛אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יַעֲקֹ֥ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֲבִי/הֶ֖ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
אַ֣רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the land
earthward
to the land
HNcbsc/Sd
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
וַ/יַּגִּ֣ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
and they told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קֹּרֹ֥ת
𐤄/𐤒𐤓𐤕
haqorot
that had happened
the happenings
the happenings
HTd/Vqrfpa
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
to them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֛אוּ vayavou | they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | יַעֲקֹ֥ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | אֲבִי/הֶ֖ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 5 | אַ֣רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the land | HNcbsc/Sd | H776 |
| 6 | כְּנָ֑עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 7 | וַ/יַּגִּ֣ידוּ vayagidu | and they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 8 | ל֔/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 9 | אֵ֛ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הַ/קֹּרֹ֥ת haqorot | that had happened | HTd/Vqrfpa | H7136 |
| 12 | אֹתָ֖/ם otam | to them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 13 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |