Genesis 42:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
opened
and he opened
and he opened
one of them
the one
the one
[direct object marker]
object-marker
[·]
his sack
his coarse-cloth sack
his coarse-cloth sack
to give
to give
to give
fodder
gathered fodder
from fodder
to his donkey
to his male donkey
to his male donkey
at the lodging place
in the lodging-place
in the lodging-place
he saw
and he saw
and he saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
his money
his silver
his silver
and behold
and look!
and look
it
he
it
in the mouth of
in the mouth of
in the mouth of
his sack
his stretched-out sack
his stretched-out sack
Interlinear Text
וַ/יִּפְתַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇
vayifetach
opened
and he opened
and he opened
HC/Vqw3ms
הָ/אֶחָ֜ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
one of them
the one
the one
HTd/Acmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שַׂקּ֗/וֹ
𐤔𐤒/𐤅
saqo
his sack
his coarse-cloth sack
his coarse-cloth sack
HNcmsc/Sp3ms
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
מִסְפּ֛וֹא
𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀
misepo
fodder
gathered fodder
from fodder
HNcmsa
לַ/חֲמֹר֖/וֹ
𐤋/𐤇𐤌𐤓/𐤅
lachamoro
to his donkey
to his male donkey
to his male donkey
HR/Ncbsc/Sp3ms
בַּ/מָּל֑וֹן
𐤁/𐤌𐤋𐤅𐤍
bamalon
at the lodging place
in the lodging-place
in the lodging-place
HRd/Ncmsa
וַ/יַּרְא֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כַּסְפּ֔/וֹ
𐤊𐤎𐤐/𐤅
kasepo
his money
his silver
his silver
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
and look
HC/Tm
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
בְּ/פִ֥י
𐤁/𐤐𐤉
befi
in the mouth of
in the mouth of
in the mouth of
HR/Ncmsc
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ
𐤀𐤌𐤕𐤇𐤕/𐤅
ametacheto
his sack
his stretched-out sack
his stretched-out sack
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְתַּ֨ח vayifetach | opened | HC/Vqw3ms | H6605 |
| 2 | הָ/אֶחָ֜ד haechad Eka (Bemba) | one of them | HTd/Acmsa | H259 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | שַׂקּ֗/וֹ saqo | his sack | HNcmsc/Sp3ms | H8242 |
| 5 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 6 | מִסְפּ֛וֹא misepo | fodder | HNcmsa | H4554 |
| 7 | לַ/חֲמֹר֖/וֹ lachamoro | to his donkey | HR/Ncbsc/Sp3ms | H2543 |
| 8 | בַּ/מָּל֑וֹן bamalon | at the lodging place | HRd/Ncmsa | H4411 |
| 9 | וַ/יַּרְא֙ vayare | he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כַּסְפּ֔/וֹ kasepo | his money | HNcmsc/Sp3ms | H3701 |
| 12 | וְ/הִנֵּה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 13 | ה֖וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 14 | בְּ/פִ֥י befi | in the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 15 | אַמְתַּחְתּֽ/וֹ ametacheto | his sack | HNcfsc/Sp3ms | H572 |