Genesis 42:25
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav |
and he commanded
and he commanded
|
HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | יוֹסֵ֗ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 3 | וַ/יְמַלְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅 vayemaleu |
and they filled fully
and they filled fully
|
HC/Vpw3mp | H4390 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | כְּלֵי/הֶם֮ 𐤊𐤋𐤉/𐤄𐤌 keleyhem |
their implements
their implements
|
HNcmpc/Sp3mp | H3627 |
| 6 | בָּר֒ 𐤁𐤓 bar bàrà (Yoruba) |
purified grain
grain
|
HNcmsa | H1250 |
| 7 | וּ/לְ/הָשִׁ֤יב 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 ulehashiv |
and to restore
and to return
|
HC/R/Vhc | H7725 |
| 8 | כַּסְפֵּי/הֶם֙ 𐤊𐤎𐤐𐤉/𐤄𐤌 kasepeyhem |
their silvers
their silvers
|
HNcmpc/Sp3mp | H3701 |
| 9 | אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 10 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 11 | שַׂקּ֔/וֹ 𐤔𐤒/𐤅 saqo |
his coarse-cloth sack
his sack
|
HNcmsc/Sp3ms | H8242 |
| 12 | וְ/לָ/תֵ֥ת 𐤅/𐤋/𐤕𐤕 velatet |
and to give
and to give
|
HC/R/Vqc | H5414 |
| 13 | לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 14 | צֵדָ֖ה 𐤑𐤃𐤄 tsedah |
provisioned food
provisions
|
HNcbsa | H6720 |
| 15 | לַ/דָּ֑רֶךְ 𐤋/𐤃𐤓𐤊 ladarekhe |
to the path
to the way
|
HRd/Ncbsa | H1870 |
| 16 | וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas |
and he did
and he did
|
HC/Vqw3ms | H6213 |
| 17 | לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 |
for them
|
HR/Sp3mp | |
| 18 | כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
so
|
HTm | H3651 |