Genesis 42:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he turned away
and he turned around
and he turned around
from them
from upon them
from them
and wept
and he wept
and he wept
and returned
and he turned back
and he returned
to them
toward them
to them
and spoke
he declared
and he spoke
to them
toward them
to them
he took
and he took
and he took
from them
from being-with them
from them
[direct object marker]
object-marker
[·]
Simeon
Hearer
Shimeon
and bound
and he bound
and he bound
him
him
[·]
before their eyes
to their eyes
before their eyes
Interlinear Text
וַ/יִּסֹּ֥ב
𐤅/𐤉𐤎𐤁
vayisov
he turned away
and he turned around
and he turned around
HC/Vqw3ms
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
mealeyhem
from them
from upon them
from them
HR/R/Sp3mp
וַ/יֵּ֑בְךְּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊
vayevekhe
and wept
and he wept
and he wept
HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֤שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem-2
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יִּקַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מֵֽ/אִתָּ/ם֙
𐤌/𐤀𐤕/𐤌
meitam
from them
from being-with them
from them
HR/R/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שִׁמְע֔וֹן
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
shimeon
Simeon
Hearer
Shimeon
HNp
וַ/יֶּאֱסֹ֥ר
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓
vayeesor
and bound
and he bound
and he bound
HC/Vqw3ms
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
לְ/עֵינֵי/הֶֽם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
leeyneyhem
Enyi (Fante)
before their eyes
to their eyes
before their eyes
HR/Ncbdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּסֹּ֥ב vayisov | he turned away | HC/Vqw3ms | H5437 |
| 2 | מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם mealeyhem | from them | HR/R/Sp3mp | H5921 |
| 3 | וַ/יֵּ֑בְךְּ vayevekhe | and wept | HC/Vqw3ms | H1058 |
| 4 | וַ/יָּ֤שָׁב vayashav | and returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 5 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 6 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 7 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem-2 | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 8 | וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach | he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 9 | מֵֽ/אִתָּ/ם֙ meitam | from them | HR/R/Sp3mp | H854 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | שִׁמְע֔וֹן shimeon | Simeon | HNp | H8095 |
| 12 | וַ/יֶּאֱסֹ֥ר vayeesor | and bound | HC/Vqw3ms | H631 |
| 13 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 14 | לְ/עֵינֵי/הֶֽם leeyneyhem Enyi (Fante) | before their eyes | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |