Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and his brothers said
and they said
—
to him
—
—
his brothers
his brothers
—
will you indeed reign
to reign
—
or will you reign
you will reign
—
over us
upon us
—
or
if / whether
—
indeed rule
to rule
—
will you rule
you will rule
—
over us
—
—
and they added
and they caused to add
—
even more
still, again, further
—
to hate
to hate
—
him
him
—
because of
upon
—
his dreams
his dreams
—
and because of
and upon
—
his words
his spoken matters
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and his brothers said
and they said
HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֶחָ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
הֲ/מָלֹ֤ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamalokhe
will you indeed reign
to reign
HTi/Vqa
תִּמְלֹךְ֙
𐤕𐤌𐤋𐤊
timelokhe
or will you reign
you will reign
HVqi2ms
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
over us
upon us
HR/Sp1cp
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
HC
מָשׁ֥וֹל
𐤌𐤔𐤅𐤋
mashol
indeed rule
to rule
HVqa
תִּמְשֹׁ֖ל
𐤕𐤌𐤔𐤋
timeshol
will you rule
you will rule
HVqi2ms
בָּ֑/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
over us
HR/Sp1cp
וַ/יּוֹסִ֤פוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅
vayosifu
and they added
and they caused to add
HC/Vhw3mp
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
even more
still, again, further
HD
שְׂנֹ֣א
𐤔𐤍𐤀
seno
to hate
to hate
HVqc
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
HR
חֲלֹמֹתָ֖י/ו
𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤅
chalomotayv
his dreams
his dreams
HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and because of
and upon
HC/R
דְּבָרָֽי/ו
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv
his words
his spoken matters
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמְרוּ vayomeru | and his brothers said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אֶחָ֔י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 4 | הֲ/מָלֹ֤ךְ hamalokhe | will you indeed reign | HTi/Vqa | H4427 |
| 5 | תִּמְלֹךְ֙ timelokhe | or will you reign | HVqi2ms | H4427 |
| 6 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | over us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 7 | אִם im | or | HC | H518 |
| 8 | מָשׁ֥וֹל mashol | indeed rule | HVqa | H4910 |
| 9 | תִּמְשֹׁ֖ל timeshol | will you rule | HVqi2ms | H4910 |
| 10 | בָּ֑/נוּ banu | over us | HR/Sp1cp | |
| 11 | וַ/יּוֹסִ֤פוּ vayosifu | and they added | HC/Vhw3mp | H3254 |
| 12 | עוֹד֙ od | even more | HD | H5750 |
| 13 | שְׂנֹ֣א seno | to hate | HVqc | H8130 |
| 14 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 15 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 16 | חֲלֹמֹתָ֖י/ו chalomotayv | his dreams | HNcmpc/Sp3ms | H2472 |
| 17 | וְ/עַל veal | and because of | HC/R | H5921 |
| 18 | דְּבָרָֽי/ו devarayv | his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |