Genesis 37:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they sent
and they dispatched
—
the
object-marker
—
tunic
tunic-of
—
of many colors
the broad panels
—
and they brought
and they caused to enter
—
to
toward
—
their father
their father
—
and they said
and they said
—
this
this one
—
we have found
we have found
—
recognize
Recognize!
—
please
please
—
the tunic
the tunic of
—
your son's
your son
—
is it
she
—
or
if / whether
—
not
not
—
Interlinear Text
וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayeshalechu
and they sent
and they dispatched
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
כְּתֹ֣נֶת
𐤊𐤕𐤍𐤕
ketonet
tunic
tunic-of
HNcfsc
הַ/פַּסִּ֗ים
𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤌
hapasim
of many colors
the broad panels
HTd/Ncmpa
וַ/יָּבִ֨יאוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and they brought
and they caused to enter
HC/Vhw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲבִי/הֶ֔ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֹּאמְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
מָצָ֑אנוּ
𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅
matsanu
we have found
we have found
HVqp1cp
הַכֶּר
𐤄𐤊𐤓
haker
recognize
Recognize!
HVhv2ms
נָ֗א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
הַ/כְּתֹ֧נֶת
𐤄/𐤊𐤕𐤍𐤕
haketonet
the tunic
the tunic of
HTi/Ncfsc
בִּנְ/ךָ֛
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your son's
your son
HNcmsc/Sp2ms
הִ֖וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
is it
she
HPp3fs
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ vayeshalechu | and they sent | HC/Vpw3mp | H7971 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | כְּתֹ֣נֶת ketonet | tunic | HNcfsc | H3801 |
| 4 | הַ/פַּסִּ֗ים hapasim | of many colors | HTd/Ncmpa | H6446 |
| 5 | וַ/יָּבִ֨יאוּ֙ vayaviu | and they brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | אֲבִי/הֶ֔ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 8 | וַ/יֹּאמְר֖וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 9 | זֹ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 10 | מָצָ֑אנוּ matsanu | we have found | HVqp1cp | H4672 |
| 11 | הַכֶּר haker | recognize | HVhv2ms | H5234 |
| 12 | נָ֗א na | please | HTe | H4994 |
| 13 | הַ/כְּתֹ֧נֶת haketonet | the tunic | HTi/Ncfsc | H3801 |
| 14 | בִּנְ/ךָ֛ binekha Bene (Bemba) | your son's | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 15 | הִ֖וא hiv | is it | HPp3fs | H1931 |
| 16 | אִם im | or | HC | H518 |
| 17 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |