Genesis 37:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they sat down
and they settled
and they sat down
to eat
to eat
to eat
bread
bread
bread
they lifted up
and they lifted up
and they lifted up
their eyes
their eyes
their eyes
and they looked
and they saw
and they saw
and behold
and look!
and look
a caravan
journeying caravan of
caravan
of Ishmaelites
Yishma‘elite men
Yishemaelim
coming
she came
coming
from Gilead
from Heap-of-Witness
from Gilead
and their camels
and their camels
and their camels
bearing
the lifting ones
the lifting ones
spicery
fragrant struck resin
spicery
and balm
and aromatic resin
and balm
and myrrh
and aromatic resin
and myrrh
going
walking ones
walking ones
to carry down
to bring down
to bring down
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יֵּשְׁבוּ֮
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
they sat down
and they settled
and they sat down
HC/Vqw3mp
לֶֽ/אֱכָל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhal
to eat
to eat
to eat
HR/Vqc
לֶחֶם֒
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
וַ/יִּשְׂא֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
they lifted up
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3mp
עֵֽינֵי/הֶם֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
eyneyhem
Enyi (Fante)
their eyes
their eyes
their eyes
HNcbdc/Sp3mp
וַ/יִּרְא֔וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they looked
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אֹרְחַ֣ת
𐤀𐤓𐤇𐤕
orechat
a caravan
journeying caravan of
caravan
HNcfsc
יִשְׁמְעֵאלִ֔ים
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌
yishemeelim
of Ishmaelites
Yishma‘elite men
Yishemaelim
HNgmpa
בָּאָ֖ה
𐤁𐤀𐤄
baah
coming
she came
coming
HVqrfsa
מִ/גִּלְעָ֑ד
𐤌/𐤂𐤋𐤏𐤃
migilead
from Gilead
from Heap-of-Witness
from Gilead
HR/Np
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם
𐤅/𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌
ugemaleyhem
and their camels
and their camels
and their camels
HC/Ncmpc/Sp3mp
נֹֽשְׂאִ֗ים
𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
noseim
bearing
the lifting ones
the lifting ones
HVqrmpa
נְכֹאת֙
𐤍𐤊𐤀𐤕
nekhot
spicery
fragrant struck resin
spicery
HNcfsa
וּ/צְרִ֣י
𐤅/𐤑𐤓𐤉
utseri
and balm
and aromatic resin
and balm
HC/Ncmsa
וָ/לֹ֔ט
𐤅/𐤋𐤈
valot
and myrrh
and aromatic resin
and myrrh
HC/Ncmsa
הוֹלְכִ֖ים
𐤄𐤅𐤋𐤊𐤉𐤌
holekhim
going
walking ones
walking ones
HVqrmpa
לְ/הוֹרִ֥יד
𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤃
lehorid
to carry down
to bring down
to bring down
HR/Vhc
מִצְרָֽיְמָ/ה
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄
mitserayemah
to Egypt
toward Mitsrayim
from Mitserayim
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּשְׁבוּ֮ vayeshevu | they sat down | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 2 | לֶֽ/אֱכָל leekhal | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 3 | לֶחֶם֒ lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 4 | וַ/יִּשְׂא֤וּ vayiseu | they lifted up | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 5 | עֵֽינֵי/הֶם֙ eyneyhem Enyi (Fante) | their eyes | HNcbdc/Sp3mp | H5869 |
| 6 | וַ/יִּרְא֔וּ vayireu | and they looked | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 7 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | אֹרְחַ֣ת orechat | a caravan | HNcfsc | H736 |
| 9 | יִשְׁמְעֵאלִ֔ים yishemeelim | of Ishmaelites | HNgmpa | H3459 |
| 10 | בָּאָ֖ה baah | coming | HVqrfsa | H935 |
| 11 | מִ/גִּלְעָ֑ד migilead | from Gilead | HR/Np | H1568 |
| 12 | וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם ugemaleyhem | and their camels | HC/Ncmpc/Sp3mp | H1581 |
| 13 | נֹֽשְׂאִ֗ים noseim | bearing | HVqrmpa | H5375 |
| 14 | נְכֹאת֙ nekhot | spicery | HNcfsa | H5219 |
| 15 | וּ/צְרִ֣י utseri | and balm | HC/Ncmsa | H6875 |
| 16 | וָ/לֹ֔ט valot | and myrrh | HC/Ncmsa | H3910 |
| 17 | הוֹלְכִ֖ים holekhim | going | HVqrmpa | H1980 |
| 18 | לְ/הוֹרִ֥יד lehorid | to carry down | HR/Vhc | H3381 |
| 19 | מִצְרָֽיְמָ/ה mitserayemah | to Egypt | HNp/Sd | H4714 |