Genesis 37:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to him
—
to him
go
Go
Go
now
please
please
see
See!
See!
—
object-marker
[·]
welfare
wholeness-of
peace-of
of your brothers
your brothers
your brothers
and
and object-marker
[·]
welfare
wholeness-of
peace-of
of the flock
the flock
the flock
bring back to me
cause me to return
and cause me to return
word
spoken matter
spoken matter
so he sent him
and he dispatched him
and he dispatched him
from the valley
from a deep valley
from a deep valley
of Hebron
Alliance-Place
Cheveron
and he came
and he came
and he came
to Shechem
toward Shekem
that Shekhem
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לֶךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
נָ֨א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
רְאֵ֜ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
see
See!
See!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
שְׁל֤וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shelom
welfare
wholeness-of
peace-of
HNcmsc
אַחֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
of your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שְׁל֣וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shelom-2
welfare
wholeness-of
peace-of
HNcmsc
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
of the flock
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי
𐤅/𐤄𐤔𐤁/𐤍𐤉
vahashiveni
bring back to me
cause me to return
and cause me to return
HC/Vhv2ms/Sp1cs
דָּבָ֑ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄𐤅
vayishelachehu
so he sent him
and he dispatched him
and he dispatched him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
מֵ/עֵ֣מֶק
𐤌/𐤏𐤌𐤒
meemeq
from the valley
from a deep valley
from a deep valley
HR/Ncmsc
חֶבְר֔וֹן
𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
cheveron
of Hebron
Alliance-Place
Cheveron
HNp
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
שְׁכֶֽמָ/ה
𐤔𐤊𐤌/𐤄
shekhemah
to Shechem
toward Shekem
that Shekhem
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | לֶךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 4 | נָ֨א na | now | HTe | H4994 |
| 5 | רְאֵ֜ה reeh | see | HVqv2ms | H7200 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | שְׁל֤וֹם shelom | welfare | HNcmsc | H7965 |
| 8 | אַחֶ֨י/ךָ֙ acheykha | of your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 10 | שְׁל֣וֹם shelom-2 | welfare | HNcmsc | H7965 |
| 11 | הַ/צֹּ֔אן hatson | of the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 12 | וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי vahashiveni | bring back to me | HC/Vhv2ms/Sp1cs | H7725 |
| 13 | דָּבָ֑ר davar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsa | H1697 |
| 14 | וַ/יִּשְׁלָחֵ֨/הוּ֙ vayishelachehu | so he sent him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7971 |
| 15 | מֵ/עֵ֣מֶק meemeq | from the valley | HR/Ncmsc | H6010 |
| 16 | חֶבְר֔וֹן cheveron | of Hebron | HNp | H2275 |
| 17 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 18 | שְׁכֶֽמָ/ה shekhemah | to Shechem | HNp/Sd | H7927 |