Genesis 37:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
he told and he recounted — to toward — his father his father — and to and toward — his brothers his brothers — he rebuked and he rebuked — him — — his father his father — he said and he said — to him — — what what? — the dream the dream — this this one — that that-which — you have dreamed you dreamed — shall come coming — we come we come — I I — and your mother and your mother — and your brothers and your brothers — to bow down to bow oneself down — to you — — to the earth earthward —

Interlinear Text

וַ/יְסַפֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓 vayesaper he told and he recounted HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָבִי/ו֮ 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R אֶחָי/ו֒ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּגְעַר 𐤅/𐤉𐤂𐤏𐤓 vayigear he rebuked and he rebuked HC/Vqw3ms בּ֣/וֹ 𐤁/𐤅 bo him HR/Sp3ms אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv-2 his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer he said and he said HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms מָ֛ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi הַ/חֲל֥וֹם 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌 hachalom the dream the dream HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr חָלָ֑מְתָּ 𐤇𐤋𐤌𐤕 chalameta you have dreamed you dreamed HVqp2ms הֲ/ב֣וֹא 𐤄/𐤁𐤅𐤀 havo shall come coming HTi/Vqa נָב֗וֹא 𐤍𐤁𐤅𐤀 navo we come we come HVqi1cp אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs וְ/אִמְּ/ךָ֣ 𐤅/𐤀𐤌/𐤊 veimekha and your mother and your mother HC/Ncfsc/Sp2ms וְ/אַחֶ֔י/ךָ 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊 veacheykha and your brothers and your brothers HC/Ncmpc/Sp2ms לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to bow down to bow oneself down HR/Vtc לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the earth earthward HNcbsa/Sd

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְסַפֵּ֣ר vayesaper he told HC/Vpw3ms H5608
2 אֶל el to HR H413
3 אָבִי/ו֮ aviv his father HNcmsc/Sp3ms H1
4 וְ/אֶל veel and to HC/R H413
5 אֶחָי/ו֒ echayv his brothers HNcmpc/Sp3ms H251
6 וַ/יִּגְעַר vayigear he rebuked HC/Vqw3ms H1605
7 בּ֣/וֹ bo him HR/Sp3ms
8 אָבִ֔י/ו aviv-2 his father HNcmsc/Sp3ms H1
9 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer he said HC/Vqw3ms H559
10 ל֔/וֹ lo to him HR/Sp3ms
11 מָ֛ה mah what HTi H4100
12 הַ/חֲל֥וֹם hachalom the dream HTd/Ncmsa H2472
13 הַ/זֶּ֖ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
14 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
15 חָלָ֑מְתָּ chalameta you have dreamed HVqp2ms H2492
16 הֲ/ב֣וֹא havo shall come HTi/Vqa H935
17 נָב֗וֹא navo we come HVqi1cp H935
18 אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
19 וְ/אִמְּ/ךָ֣ veimekha and your mother HC/Ncfsc/Sp2ms H517
20 וְ/אַחֶ֔י/ךָ veacheykha and your brothers HC/Ncmpc/Sp2ms H251
21 לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת lehishetachaot to bow down HR/Vtc H7812
22 לְ/ךָ֖ lekha to you HR/Sp2ms
23 אָֽרְצָ/ה aretsah to the earth HNcbsa/Sd H776
← Verse 9 Verse 11 →